原标题：中国人为何叫巴基斯坦“巴铁”？

欢迎转发、转载，请注明来源“木春山”微信。

最近中国人在巴基斯坦被ISIS杀害的报道成了各大媒体关注的焦点，很多人在关注是否因传教引发的血腥屠杀之外，对中国和巴基斯坦的关系也做出了一定的思考。特别是OBOR的旗舰项目——中巴经济走廊就在巴基斯坦，更让人对这个国家与中国的关系感兴趣。一些中国人对巴基斯坦的称呼“巴铁”，更是体现了双方关系的亲密。木叔简单说说“巴铁”这个词的变化吧。

“巴铁”的本意是“巴基斯坦铁哥们”的简称。这是网友或者民间对中国与巴基斯坦关系的一种称呼，此前并没有进入官方的话语体系。就类似很多网友或者军迷，喜欢把中国称作“我兔”一样，这不仅没有贬义，反而觉得有种亲切感。

不过木叔观察到，近些年来，“巴铁”这个称呼随着中巴关系越来越好，也逐渐被官方媒体所认可，这个词从民间走向官方话语体系。

比如2015年习访问巴基斯坦的时候，官媒新华社和《人民日报》就公开用“巴铁”来报道两国关系，除了用“巴铁”这个词形容；中巴关系之外，中国官媒还用“全天候伙伴”来形容两国友谊。这就意味着“巴铁”，基本等同于“全天候伙伴”。更有意思的是，中国对巴基斯坦寄予厚望——《人民日报》在报道此访时专门提到，两国关系未来也将非常友好，“铁会变成钢”。

巴基斯坦方面当然也了解到中国民间对“巴铁”这个称呼的发明与热衷，木叔接触过一些巴基斯坦官员用中文说“巴铁”就是一个例子。另外，翻看巴基斯坦的主流媒体《黎明报》的网络新闻，能发现只要报道涉及到中巴关系的文章，它们的记者多次用Iron Brothers，Iron Friends，Ironclad Friendship等来形容两国关系，意思与中国人所言的“巴铁”是一样的。

不过西方媒体对中巴之间的“巴铁”称呼有不同看法。知名的国际关系杂志《外交政策》在两年前就引述全球知名调查机构皮尤研究所的一份研究结果，专门针对中巴关系写了一篇文章。皮尤对中国人和巴基斯坦人分别作了“如何看待对方国家”的调查。结果是78%的巴基斯坦人喜欢中国，但只有38%的中国人喜欢巴基斯坦。（点左下角阅读原文，可以看这篇英文报道）最近对中国人对巴基斯坦看法的民调还未见报道，所以没有比较。不过可能受到一些负面新闻的影响，合理的判断是中国人对巴基斯坦的正面评价，还是会少于巴基斯坦人对中国的正面评价。

之所以产生这个结果，外国的专家学者也很好奇。据他们分析，其中一个原因是巴基斯坦对中国的需求与中国对巴基斯坦的需求并不等同。换句话说，相对中国需要巴基斯坦而言，巴基斯坦对中国的需求更大，中国人的选择余地更多。比如，一些中国的受访者认为巴基斯坦贫穷、暴力事件多，政府管理能力差等，这些影响了中国民间对巴基斯坦的观感。

考察历史，其实“巴铁”这个称呼最初还是从军事角度“发明”的，后来有所含义延伸。上个世纪60年代中国与印度关系闹僵，一度兵戎相见。印度就成了中国在西南部的战略威胁之一。而巴基斯坦和印度是宿敌，70年代开始巴基斯坦开始接触社会主义阵营，中国也在其中。双方互有所需逐渐形成了一种战略关系。因此严格意义上讲，如果没有印度威胁，或者印度威胁减小的话，巴基斯坦的“巴铁”效应就会减弱。

但数十年来，中巴关系超越了军事合作，在政治、经济、社会、人文等领域发展迅速。这给“巴铁”的定义注入了新含义，双方官方话语体系中所用的“全天候伙伴”或许更为恰当。

如果觉得文章不错，欢迎点击右上角，转载到朋友圈，与朋友们分享知识。