《粉红女郎》要翻拍了，前几天朱德庸亲自在微博上调侃了涩女郎都去找他了！转眼间，距离《粉红女郎》播出已经15年了，这波情怀杀来得很猛烈哈。
风情万种的万人迷、傻fufu的结婚狂、英气十足的男人婆、天真活泼的哈妹，这四个特点鲜明的女孩的故事，简直是无数人的青春哇！
作为英语课代表的小点点整理了经典热门国产剧的英文译名，有的译名中规中距，有的则完全不按套路出牌。这些年也有很多热门国产剧被翻译成了英文版，在国外播出。快来品品这些国产剧译名哪家强？
一、中规中矩派
粉红女郎
Pink Ladies
先从最近声量不小的《粉红女郎》开始，这部剧名的翻译不出意料，直译为Pink Ladies，pink在英文里也有“脸红、容光焕发”的意思，很符合这部剧粉嫩嫩的画风。
【词组】in the pink “满面红光；容光焕发 ”
还珠格格
Princess Pearl
My fair Princess
《还珠格格》的剧情就不多说了，这么国民的剧每个人都是至少二刷三刷了吧~每年湖南卫视必播的《还珠格格》不仅常年霸占着热搜榜，也火到了美国！译名有两个版本，“Pearl”意为“珍珠”，点睛“还珠”；“Fair Princess”指“美丽/优雅高贵的公主”。
《还珠格格》已经被翻译成英文并且加了英文配音在美国播放，剧中的“格格”被翻译成“princess（公主）”，“皇阿玛”被翻译成“father”或者“Lord father(父亲大人）”，莫名透露着几分搞笑。
楚乔传
Princess Agents
《楚乔传》讲述的是天下战乱，一个特立独行的女奴楚乔，在协助建立新政权过程中经历的故事。英译名中规中矩，采用了最传统的名词修饰名词的方式，点明了女主的两重身份：王妃和特工。
agent n.间谍；特务
英 [ˈeɪdʒənt] 美 [ˈedʒənt]
我的前半生
The First Half of My Life
《我的前半生》讲述的是生活优越的全职太太罗子君在离婚后重新进入职场，在自我成长中发生的各种故事。英译名The First Half of My Life简单直接，没有任何渲染，也是比较不出格的译法。
欢乐颂
Ode to Joy
“欢乐颂五美"大家再熟悉不过了，同住在欢乐颂小区22楼的五个来自不同家庭的女孩们，从陌生到熟悉再到互相体谅、互相帮助、共同成长。
《欢乐颂》直接沿用了贝多芬的音乐和席勒的诗歌英译名，也是意料之中咯。毕竟在音乐界已经是经典的《欢乐颂》，重新起个译名或许也难超越原版哈。
春风十里，不如你
Shall I Compare You to a Spring Day
《春风十里，不如你》是发生在上个世纪90年代的故事，讲述了秋水和小红、赵英男之间的情感纠葛。
剧本的译名仿照了莎士比亚十四行诗Sonnet 18里的Shall I Compare Thee to a Summer's Day，诗中将爱人与夏天作比，并认为爱人更好。这样的电视剧译名很浪漫了~
二、意识流派
孤芳不自赏
General and I
《孤芳不自赏》讲述了乱世之下，战无不胜的晋国镇北王楚北捷和聪慧无双的燕国“女诸葛”白娉婷之间的爱情故事。也是从这部剧开始，引发了国产剧的“抠图”争议。
“孤芳不自赏”的中文名有点不好理解，英译名则直接按意译的方式来呈现。小说原著偏向于以女主的视角来讲故事，所以英译名使用了General and I，有点出乎意料又在情理之中的感觉。
三生三世十里桃花
Once upon a time
《三生三世十里桃花》作为仙侠剧，直译也比较困难。英译名采用了Once upon a time，这是大部分童话故事的常见开头语，还是美剧《童话镇》的名字。看到它，观众应该能知道，这是一个发生在很久之前的虚构的故事。
这部剧讲述了青丘狐帝白浅和天族太子夜华经历三生三世纠葛，终成眷属的故事。历经三世，终于得见十里桃花，虚拟的幻境搭配童话的剧名，没毛病！
微微一笑很倾城
Love O2O
Love O2O????
这个译名乍一听真让人摸不着头脑，不过结合剧情来看就会觉得：实在是妙啊！很符合男主主角在游戏上相识，转为线下相爱的过程，顺便和他俩未来从事的IT行业也搭了个边。
互联网时代O2O对大家来说都不是个陌生的概念，即Online To Offline，线上到线下。
琅琊榜
Nirvana in Fire
《琅琊榜》第一部拿下了豆瓣9.2的好成绩，讲述的是将门之子林殊，因皇帝忌惮和奸臣陷害而满门被灭，十二年后林殊化身梅长苏归来，继而走上复仇之路的故事。
《琅琊榜》的英译名是从人物命运入手，用Nirvana in Fire（火中涅槃），来呈现男主林殊到梅长苏的蜕变。nirvana表示涅槃，指放下欲望，超脱一切烦恼的境界，暗指林殊以梅长苏的身份回归。
nirvana n.天堂;极乐世界;（亦作N-）涅槃
英 [nɪəˈvɑ:nə] 美 [nɪrˈvɑ:nə]
【例】That is why I say that the Ultimate is Great Nirvana.
这就是为什么我说终极是大涅磐。
步步惊心
Treading On Thin Ice
《步步惊心》算是真正意义上的一部清穿剧，红极一时。女主跨越时空而来，却没有戴着女主光环一路开挂，反而小心翼翼，每一步都如履薄冰。剧名英译用Treading On Thin Ice，意译但很恰当。
《步步惊心》讲述的是熟知清史的都市白领张晓（刘诗诗饰），因意外穿越到清朝化身为马尔泰·若曦的故事。若曦被卷入了风云诡变的宫廷中，难以抽身。
今天就聊到这儿啦！有没有哪个剧名让你意外？你还知道哪些脑洞大开的译名，后台留言告诉小点点哦~