奥陌陌(Oumuamua)最著名的身份是2017年飞越太阳系的星际访客，它是一块宇宙岩石，来自外太空的临时访问。但它也将夏威夷土著文化与现代天文学联系起来开辟了一条新路。

在夏威夷语中，'Oumuamua意为“远方的信使”，这是对其侦察性质的一种隐晦提及。天文学家和公众迅速采用了这个名字。现在，提出它的专家正在开发使用夏威夷世界级望远镜发现的其他天体的名称。

该团队包括夏威夷文化和天文学专家。他们希望加强夏威夷语和夏威夷岛相关天文学发现之间的联系，而夏威夷语已经从几乎绝种到充满活力的文化认同来源。国际天文学联合会(IAU)批准了官方天体名称，正在考虑该项目提交的两份夏威夷语名字，其中描述了两个不同寻常的小行星。

“名字不仅仅是我们用来称呼某物或某个人的代号。”夏威夷希洛的伊米洛亚天文学和文化教育中心的执行主任Ka'iu Kimura说，“一个名字象征着身份并提供了见解。”她于1月7日在华盛顿州西雅图举行的美国天文学会会议上公布了该项目。

名字有什么关系

这项工作被称为A Hua He Inoa，这是一个夏威夷短语，指的是呼唤名字。这与在夏威夷大岛上的莫纳克亚山顶上建造下一代天文台 - 三十米望远镜的争议没有直接关系。但它确实试图解决长达数十年的争论，即天文学家们是否在夏威夷土著神圣不可侵犯的莫纳克亚峰和其他山峰上合适地开发和管理了天文台。

“这是一种将整个有争议的谈话放在首位的方式。” Kimura说。

这是将现代土著文化与当地天文学发现联系起来的一个罕见例子，加拿大 - 法国 - 夏威夷望远镜主任马克·凯亚的主任道格·西蒙斯说，他是命名项目的一部分。

这个概念是在2017年3月提出，当时夏威夷商人John De Fries建议称，文化团体给莫纳克亚峰管理层的建议是，向IAU提出本地发现以夏威夷语命名。他说：“我感兴趣的是我们如何将天文学家在山上工作的性质提升到一个层面，使其以夏威夷人所理解的来源获得支撑。”

De Fries然后会见了Kimura和Simons。 2017年10月，夏威夷哈雷阿卡拉山上的天文学家发现了星际空间岩石，团队开始扩大。 “那是关键时刻。” Simons说。这是一个全新的对象类型，需要IAU提供一个全新类型的名称 – 而这也是他们不知道但却是一直在等待的机会。

Kimura打电话给她的叔叔Larry Kimura，后者是希洛夏威夷大学夏威夷语言和研究教授，一直努力于夏威夷语的复兴。第二天，他回电话建议“Oumuamua”这个名字。

活生生的语言

现在，团队正在构建第一个示例。 “我们有机会给这个确实穿过太阳系的星际物体命名，这也给了我们一个检验我们努力的机会。” Kimura说。

A Hua He Inoa旨在按需创建夏威夷名称。去年十月，Kimura和她的同事们召集了10名高中生和大学生，他们都精通夏威夷语，给两颗不同寻常的小行星取名字。第一个 ——较大小行星的一块明显碎片 - 被命名为Kamo'oalewa，意思是一个独自旅行的后代。第二个是在木星附近一个特殊轨道上向后行进，命名为Ka'epaoka'āwela，意思是它的恶作剧行为。这两个名字都在等待IAU的批准。

“语言中有很多东西。”加州旧金山大学的天文学家Aparna Venkatesan说，“这是向新一代科学家讲授人类共同遗产的一种方式。”

从1月18日开始，Kimura和她的同事将为莫纳克亚峰或Haleakalā任何一个观察站的工作人员提供夏威夷语课程。今年晚些时候，他们计划召集一组来自夏威夷语学校的教师，为更多的小行星命名。

Kimura希望夏威夷以外的天文学家能够支持这项努力。 “如果他们使用来自夏威夷的数据，我们希望他们能够认识到了解这个地方的重要性。”她说，“它们已经有了联系。”