子曰：“士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。”

【笔者注】本章讲的是人的价值选择。商周时期，士是贵族的最低一级，介于庶民和卿大夫之间的一个阶层。比较著名的士的例子有：冯谖客孟尝君、荆轲刺秦王、苏秦连横、毛遂自荐、烛之武退秦师等。综合各个事例，笔者认为，孔子所说的士是指以自己的才能（或文或武，或文武兼备）为国家、人民、领导、朋友等作出贡献而安身立命的人。在当代，士指读书人（现代汉语词典）。所以，这里的士需要翻译成现代的语言，可以译为武士与读书人。耻恶衣恶食，反映出人的价值观，指人非常重视物质利益，贪图享受，吃不了苦。这种人很容易因为物质利益的诱惑而改变自己的志向，很不可靠，纵然有理想、有抱负、有追求，且志同道合，也不可以共谋大事。

【笔者译】孔子说：“武士与读书人大多有理想、有抱负，或立志追求人生的价值，或立志探索事物的客观规律，或立志实施治国济世的方略，或立志匡扶正义，可以甄别选用，共谋大事。但是，并非所有武士与读书人都能选用。有一部分武士与读书人，没有长远眼光，没有吃苦耐劳的精神，以穿百姓的普通衣服为耻，以吃百姓的普通饭菜为辱，无法与百姓生活在一起，无法赢得民心，虽有理想与抱负，也不可与之讨论国家大事、人生大事。”

 附：【李泽厚译】孔子说：“知识分子有志于追求真理，但又以粗衣淡饭为羞耻，这种人不值得与他去讨论。”