翡翠和祖母绿是两种完全不同的物质为什么如此相似“Emerald”这个单词很多时候都会被翻译翡翠，但其实它的意思是祖母绿，翡翠的英文名是“jadeite”，为何常常会将二者混淆呢？从视觉上看二者有不少相似之处，不太了解就很难分辨二者，那么翡翠和祖母绿有什么区别呢？
翡翠是玉石，有玉石之王的美称，而且翡翠是一种矿物集合体；而祖母绿是宝石，有绿色宝石之王的美称，是一种单晶矿物，属于六方晶系，且化学组成也有很大的差别。翡翠是以硬玉为主的由多种细小矿物组成的矿物集合体，祖母绿是铍铝硅酸盐矿物。简单来说翡翠和祖母绿是两种完全不同的物质。
翡翠和祖母绿有时候在外观非常相似，要鉴别二者可以从最基础的宝石学性质入手。翡翠的折射率在1.666-1.680，但大多时候是电测，在1.66左右，而祖母绿的折射率在1.577-1.583，二者在折射率上有很大的差别，但很多时候折射率也会受宝石内部包体或者微量元素含量的影响而不同，从而影响判断，所以还会进行显微放大观察、吸收光谱、红外光谱等检测，对环境和人员的要求比较高。如果是经验丰富的专家，只凭借一把手电筒观察宝石的内部结构就可以将二者区分开，翡翠是矿物集合体有非常典型的纤维交织结构与祖母绿有着非常大的差别。
那么没有仪器也没有丰富的经验是不是就无法判断了？当然不是，对于消费者来说最简单的方法就是到珠宝鉴定检测机构出具证书，证书上会对宝石的种属有明确的标注，一目了然，这是最简便也是最可靠的方法，当然也不要忘记查验检测证书的真伪。