法国有世界顶尖高校资源,但为什么一线名校译名却如此三本?

前段时间,看到知乎这么一条提问:

null

对于在法国上学或者在欧洲上学或者对欧洲的教育体系比较了解,就会知道除了QS榜上有名的大学以外,欧洲还是很多低调却很有实力的学校。

作为日常在外上学的学生,有时候很怕回国见一些不了解事实,又不愿意去查资料,但是又喜欢乱diss别人学校和学历的人。

null

模拟场景

null

的亲戚/朋友可能不一定了解法国的学校。可能在她看来只有大城市的公立大学才是好学校。

null

就好像你跟一个外国人说你在福州大学或者华南农业大学,人家才不知道什么211 985,人家也许只认他听过的大城市为名的大学,上海大学,北京大学,广州大学……

null

今天,我们就来盘点一下,一些容易让人误会的法国校名。

null

“什么?你在西天大学啊?

怎么在欧洲还去读个佛教大学?”

被黑的很惨的莫过于昂热西天主教大学,翻译过来的中文全称有点长。为了方便交流,会说:昂热西天大学。

如果要符合北京大学,浙江大学,中山大学等四字法则,就会变成:昂西大学。

但是如果要变成北大,浙大,中大这样的两字法则,就会变成:昂大。

这时候又有问题出现了:

昂大,到底是昂热大学还是昂热西天主教大学啊?啊?这两个不是一所大学吗?

之前学生找我申请语言学校的时候的时候,常常会有人把昂热大学和昂西大学搞混。其实,他们两个不是同一所学校啊!

null

请看介绍

法国昂热西部天主教大学 Université Catholique de l’ouest 

成立于1875年,是法国西部最古老的大学之一,在高等教育及科研领域十分活跃。学校作为多学科综合性大学,在世界各地拥有多个校区,课程范围涵盖六大学院(教育、人文、科学、社会科学、宗教科学伦理、法律,经济,管理)旗下100多种课程。

相关链接:

法国昂热西部天主教大学详细解读

昂热大学 Université d‘Anger

法国国立昂热大学是一所具有700年历史的法国公立大学,位于法国著名的文化和产酒胜地之一的卢瓦尔河谷地区。

优势专业:企业管理、经济、计算机等、旅游饭店管理、时装工业;医学;药学。

null

“什么?你在巴黎九大啊?怎么进了个分校?”

最近本土申请已经有学校开始发录取了,红领巾的小伙伴也相继收到了录取。真的是早死早超生,啊不,早申早录取。

null

巴黎四大录取

巴黎怎么这么多大学的?一大二大三大……一直到十三大,睡不着的时候还可以数个绵羊,但是我觉得还不如看点法语文献奏效快。

很多刚开始接触的时候都搞不清楚在巴黎的公立大学:

名字带有“巴黎”的大学是不是都在巴黎?

他们不是一家叫巴黎大学的分校吧?他们都是独立的?

是不是一大要比三大好,三大要比九大好啊?

null

巴黎一大是 Pathéon sorbonne,规模最大。以文科和经济管理专业为所长。强势专业有,经济管理,企业管理,艺术史考古,历史,地理,文学,哲学等优势专业。

巴黎二大 Université Panthéon – Assas,是法律领域的强校。

Nouvelle Sorbonne 新索邦是巴黎三大,主要是语言类,的巴黎高级翻译学院ESIT也是属于三大的。还有艺术与媒体类专业,而且三大的电影艺术专业也很棒。

Université Sorbonne 是 巴黎四大+巴黎六大。

四大主要是文学类专业。université sorbonne 是法国文科专业最多也是最权威的大学。

六大,也称皮埃尔与玛丽居里大学université Pierre et Marie Curie。听这个名字就知道是理科和工科类专业为主的学校。科学和医学都很厉害,值得一提的是,数学学科全世界排名第二,没人敢排第一。

巴黎五大和巴黎七大和索邦没有关系,主要是医学类专业和自然科学类专业。

八大 Université Vincennes-Saint-Denis

巴黎第八大学位于巴黎北部的圣丹尼斯市。现设有八个教学单位以及三个职业教育学院。设有企业管理,语言学,法律,造型艺术,戏剧艺术,心理学等专业。八大以坚持自由,民主,以及学习机会平等的原则教育学生。

巴黎九大 Université Paris-Daupine 

巴黎多芬大学(巴黎海豚大学?)的专业开设有:管理学,经济学,市场学等。

值得一提的是,九大的经管类专业很棒,录取难度也很高。据悉,是法国唯一一所可以与法国高等商学院相抗衡的公立大学。

巴黎十大 Université Paris X 

十大在巴黎西边的Nanterre市,以城市和社会,外国语言为特色。

开设了企业管理,国际贸易,电子信息工程,传媒管理,心理学,教育学,艺术史,文学,电影,戏剧研究等专业。

巴黎第十一大学 Université Paris-Sud-Paris 11

前身是巴黎大学理学院,十一大的物理学、数学、化学、医学和生物科学等专业在法国和世界上都享有盛誉设有电子商务,电子信息工程,网络安全热门专业。

巴黎十二大 Universite Paris XII Val de Marne

位于巴黎东南面的Creteil学区。是一所文理综合性大学。设有生物工程,环境管理,生物医药工程,环境管理,商业智能,企业管理,文学,心理学等专业。

巴黎十三大 Université Paris Nord

是巴黎十三所公立大学中学科最全的综合大学,并且以科研严谨而著称。

它由人文社会学院、法律政治学院、经济管理学院、信息传播学院、健康、医学和生物学院、加利雷理工学院、体育运动与生理运动学系、2所大学技术学院IUT和4所大学职业学院IUP组成。

啊!终于说完了!这一连串说完,都有点累了,喝口茶再继续。

null

还有下面这三所公立大学也是名字听起来一言难尽,实际上都是货真价实中国教育部承认的法国公立大学。

奥尔良大学

滨海大学

特鲁瓦技术大学

……

null

“哎呀,怎么跑去法国上一个师范学院。

还加了个高等,生怕别人不知道是个不入流的学校。”

null

那些名字带「高等」和「学院」的大喊:冤枉啊!

null

巴黎高师

École normale supérieure

尤其是巴黎高师。嗯,对就是那个出了很多大牛学者的学院,进去的人都以自己是“高师人”为傲。

null

null

null

null

null

null

巴黎高师出过罗曼罗兰,萨特,波伏娃,福柯,巴迪欧,布尔迪厄,涂尔干等各个领域的都极富盛名的大师。

法国高等师范学院里面除了巴黎高师,还有里昂高师。之前我们也发过一篇里昂高师录取的文章:每年拿12000欧奖学金,神一般的学术强校里昂高师是怎么被我撞进去的?

看吧看吧,这个录取难度,如果真的是野鸡,我也想去这所学术殿堂中做最野的那只鸡仔:)

null

除此之外,还有很多工程师院校译名听起来特别的不入流。但是,法国工程师院校确实是就业方面很能打,学术也能打。

null

到底是该怪译名,还是怪一些人习惯用偏见在鄙视链上俯视

null

null

null

图源自知乎网友,侵删

这个时候甩这些不知情的人一条链接:工程师一毕业就拿高薪文章链接

null

HEC也中枪:)

图源自知乎网友,侵删

null

“什么?你在达芬奇大学啊?

达芬奇不是那个画蒙娜丽莎的吗?

一看就是那种蹭名人光环办学的学校?”

null

图源自维基百科

把这张图甩给他:)

达芬奇不止画画呀,人家可是全才:)

法国达芬奇大学中心是法国第一所省属的大学院校,于1995年由法国上塞纳省议会创立。

在2001年,该校与其他院校组成教育集团,如今汇集了3所高级学院(达芬奇管理学院、达芬奇工程师高等学院、达芬奇多媒体国际学院)、1所成人教育中心和1所学徒培训中心。

过往有专门出文章介绍过,有兴趣请戳:法国达芬奇大学中心:以“数字技术”驱动产业发展的工程师院校

null

以后在有人质疑你的学校

甩他一个表情

null

甩他另一个表情

null

毕竟,学是自己上的,学到多少都是自己的

就像那些以貌取人的人一样

看名字定学校好坏也是要不得啊

打开APP阅读更多精彩内容