约读 | 从《万能管家吉夫斯》看英式幽默的表达方式

作者丨武珺欢 青岛约读书房教学总监 “  在3月,青岛约读书房D班讲了一本名为《万能管家吉夫斯》的书

在3月,青岛约读书房D班讲了一本名为《万能管家吉夫斯》的书,受到了学生们的欢迎和好评。这本书是这个系列中的第一本,全书共5本,从这本书中我们可以看到什么是一本正经的英式幽默。

这套书因为角色塑造非常成功,以至于在英语词典里,Jeeves被视为理想管家的代名词,且在很久之前就被改编成了英剧《万能管家》。这本书里讲述了一位养尊处优的少爷和一位处变不惊的管家令人捧腹的故事,著名的侦探小说作家阿加莎·克里斯蒂也是它的忠实拥趸。

因为这套书的成功,作者伍德豪斯也拥有了极高的声望。而伍德豪斯本人的人生经历也令人咋舌——出身豪门、为纳粹写广播剧、被视为卖国贼、获得英国重量级的奖章、以自己的名字命名的奖项……作为一位名副其实的少爷,他当然可以全景化展现真正的英国贵族生活,并把一位处于“麻烦”之中的少爷的形象刻画地入木三分。

说起英式幽默,大家脑海当中一定会第一个冒出憨豆先生的形象!英式幽默的一个特点就是一本正经的搞笑,我们常常会被各种略显“刻薄”的语言描写逗乐,并且有回味悠长之感。

接下来请大家欣赏一下本书中的英式冷幽默吧~

P5:  炳哥飞扑而去,像只归家的野兔。 

P14:  读到关键处他叔叔都哽咽了,像小斗牛犬被人踢了一脚。 

P16:  利透老先生那只手把我的手完全覆盖,绕了一整圈有余,最后我都开始琢磨是不是得找一架挖掘机才能弄出来。

P33:  我这才注意到她神色十分慌张,至于他弟弟看上去就像一只有心病的绵羊。

P44:  我转身望着阿加莎姑妈,她现在的状态就像在铁轨边采摘野花时,腰间被出城特快列车剐了。

P48:  只见他双眼凸出,脸泛红晕,喉结上上下下,就像打靶场喷泉顶上的橡皮球。

P49:  我常常觉得他就像音乐剧里的男主角,站在舞台正中,招呼兄弟们围拢过来,听他敞开敞开嗓子歌颂自己的爱情。 

P55:  他默默地握着我的手,喉咙里咕咕作响,像浴缸排水排到最后的那种动静。

P70:  只见他一对浓眉衬托之下,眸子仿佛精光四射,咱们空着肚子可不想被这种眼光盯上。他身长肩阔大脑袋,再加上鲜有几根头发,脑袋显得尤其大,望之像圣保罗教堂的穹顶。

P72:  我没笑出声,但明显感觉到有两根浮肋给憋得脱离了骨架子。

P75:  这场群众戏的收尾,就是地毯上只剩下一只老大的鱼头,鱼眼睛很凌厉地盯着我,好像要我写一份书面道歉信。

P80:  知道吗?我活得越久就越深刻地意识到,这世界上的麻烦有一半都是因为一些人随心所欲大笔一挥写封介绍信,托送信人交给第三方当事人。我巴不得生活在石器时代,这就是原因之一。我的意思是说那年代要是谁想写封介绍信就得花一个月的时间刻好大石头,而送信的顶着大太阳拖来拖去准保不耐烦,走了一英里就扔一边儿去了。如今呢,写介绍信太轻松了,结果人人都不假思索说写就写,最终,像我这么遵纪守法的好公民就要倒霉。 

P100:  他先是耳朵红了,然后是鼻子,再然后是脸,约摸15秒钟过后,他整个人就像晚霞中爆炸的西红柿罐头。

P102:  他瞪着小孩子一样清澈湛蓝的金鱼眼扯完了这通谎话就告辞了。

P108:  炳哥咧嘴一笑,整张脸都快裂成两半了。

P113:  也不知道怎么搞的,反正自打认识丙哥这个同学,我就莫名其妙地觉得对他有种责任感。我是说他又不是我的亲生儿子(谢天谢地)或者兄弟什么的。他跟我其实八竿子打不着,但我毕生的大部分心血似乎都耗费在为他操心操肺,像只老母鸡似的护着他,等他掉进火坑还得负责把他捞上来。想必这都怪我天性至善至美什么的吧。

P115:  夏绿蒂一提到一听到这个名字,就如同久经沙场的战马听到军号。

P118:  我拖着步子上了圣詹姆斯街,正琢磨如何向他交代,又不会伤他的感情,因为我看她是全世界万里挑一的鬼见愁。

P118:  老比特沙姆从头到脚颤抖起来,活像屠刀下的牛奶冻。

P148:  炳哥倒吸了一口冷气,人类已知的各种表情在他脸上交替出现。吉夫斯一声温柔的轻咳,好像绵羊嗓子里卡了一叶草,然后怡然自得地看风景。

P174:  他一张脸胀得通红,趁着白衬衫领子,再加上被风吹得发蓝的鼻尖,活脱脱的法国国旗。他腰部以上软绵绵的,像剃了骨的鱼片。

P188:  虽然我待炳哥一贯以宽大为怀,但有时却忍不住想,或许疗养院才是真正属于他的地方。

P193:  每当二姑妈和四舅妈相互喊话,像两头乳齿象一样隔着原始沼泽的地咆哮。

P203:  他们无毒无害的程度好比两只生机勃勃的幼年狼蛛。

P204:  不知道大家认不认得我乔治叔叔。他是个老顽童,常年穿梭于各种俱乐部,身边总有几个酒友陪着。每次见他走进视线,服务生就忙着打起精神,侍酒师立刻把玩起开瓶器。说起来,倒是乔治叔叔第一个发现酒精可以饱腹的功效,比现代医学观念还早。

P225:  我为他付出这么多,结果换来这么一句话,真有点比毒蛇的牙齿还要使人痛入骨髓。

P225:  他胸前别着一朵襟花,表情好像是后脑勺被人拿鳗鱼标本揍了一下。

以及最后……

打开APP阅读更多精彩内容