谕大火帖 一
我十六日由德清入省，隔二日即会黄二伯①，方知姨夫②归念坚决，断不可复留之意。吾平生徇友为人，自一身以外，无所不可。然每不见德而见怨，类如此。此命也，弗复言。但我为廉远，口虽不言，半年以来为渠明岁谋，曲折辛苦，即汝曹亦所不知。就是明年万先生之请，亦为姨夫居多。今事机甫就，而变端忽起，为谗谮者所快。半年经营，赤心付之冰雪，此可叹恨耳。
【今译】
我十六号从德清县进入省里，隔了两天就会见了黄二伯，才知道你姨夫归去的念头十分坚决，断无再留下的意思。我生平顺从朋友的为人处世，除了自身之外，其它都可以赠送。但是，却常常不见有感恩而只见有抱怨，就像这次一样。这大概也是命该如此，不再说了。但是我为了廉远，嘴上虽没有说过什么，半年以 来为他的明年而筹谋，个中的曲折与辛苦，就是你们也不全了解。就算是明年万先生的邀请，也大半是为了姨夫。现在事情刚刚有了眉目，就忽然生出了新的事端，那些好谗言、诬陷的人就会痛快了。半年来的经营，一片赤诚之心尽付于冰雪，真是可叹可恨呀。
【简注】
①黄二伯：即黄宗炎，字晦木，学者称鹧鸪先生。黄尊素次子，黄宗羲弟。
②姨夫：即黄廉远，黄宗炎之子，与吕留良是连襟关系。
【实践要点】
曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”儒家每日反省自己的三件事，第一件就是为别人办事时有没有尽心竭力，第二件则是与朋友交往是否做到了诚实可信。吕留良为了给黄廉远找一个明年的教书机会，一番苦心，多方谋划，最后尽然全被辜负了。他虽在抱怨，但还是强调与人交往的原则：尽心歇力，以诚相待。
吾今年冬底将构室数椽，为汝曹读书之所，思于后楼五间内出二间与姨夫寓居，为降娄与侄孙辈书堂。前后两馆，互为讲习，将来局面必有进于此者。此吾为人之痴想也，而今已矣。吾为姨夫委曲经营，不知姨夫已早托人觅馆于杭州。吾此一番周折，岂不扯淡可笑耶！今行计已决，不必再言。古人云：“善终者如始。”宁人负我，毋我负人。况黄二伯为吾性命之友，以笃诚待我，虽此时为人所惑，行当自知，亦不必辨也。
【今译】
今年冬末，我将建几间房子，作为你们读书的地方。本想在后楼五间中腾出两间给姨夫居住，作为降娄和侄孙辈们的书堂。这样前后两座书馆，作为大家互相讲习的地方，将来的局面必定会比现在更好。这是我替别人打算的痴心所想，现在都化为空了。我替姨父委曲筹划，却不知他早就托人在杭州寻觅书馆了。我这一番辛苦折腾，岂不是胡扯、可笑！现在他离开的打算已经很坚决，也就不必再多说了。古人说：“好的结束要像好的开始那样。”宁可别人辜负了我，不要我辜负了别人。何况，黄二伯是我以性命相交的好友，极尽忠诚地待我，虽然现在一时被人所迷惑，以后自会明白，也不必多加分辨了。
【实践要点】
“宁人负我，毋我负人”，古往今来，此语说者众，而践行者寡。“狗咬吕洞宾，不识好人心”，即便如大学者吕留良，一片好心被人辜负也是满腹的辛酸委屈，何况是常人。生活中遇到类似的情况，胸中有郁结不平之气该怎么办？吕留良告诉我们，“善终者如始”，固守初心，宁可被辜负，也不可因意气而做了过分的事情，清者自清，浊者自浊，事情终有真相大白之时，保持自己博大的胸襟才是根本。
我意欲赶归，为渠料理行事，而此间又不能脱身，故特以字嘱汝。汝母性隘，恐闻其相负之状，心不能平，汝可善言慰之。凡事从厚，以全终始之谊。下半年脩金①已送过一两九钱，尚少一两一钱；又节仪②四钱；又老子在渠处四个月，已付过渠饭米银一两，尚少二钱；又夏间黄二伯往苏，吾曾借渠一两送之，许渠算还，尚未付与。以上数项，分文不可缺少，汝可一一封开，说明送之，外可送程仪③二两。若银子无从设处，可将我收票，要在公到沈家支屋价用之，万万弗误。问母亲有䌷绵衣饰等物，可送者送些，以尽姊妹之义。临行时须设酒为饯。又“红云端砚”系黄二伯赠我者，汝可洗净，连紫檀匣送与姨夫，云：“姨夫行促，家父不能备物，此砚系君家故物，转以相赠，幸善藏，以成一段佳话。”
【今译】
我本打算赶回去为他处理他要离开的事，但这里又脱不开身，所以特意写信嘱咐你。你母亲生性气量小，怕她听说了姨父如此辜负的状况之后，心里就会不能平静，你要好言宽慰她。凡事都要厚道，从而成全有始有终的情谊。下半年的薪金已经付给他过一两九钱，还少一两一钱；另有过节的礼金四钱；还有我在他那里住过四个月，已经付给他饭钱一两，还差二钱；再有夏天的时候，黄二伯去苏州，我向他借过一两银子给黄二伯送行，答应以后一并算好还给他，这个也还没有给他。以上几项，一分一文不能少，你要一一分别后封好，说明白了再送他，此外可再送给他路费二两。假若需要的银子一时之间没法解决，可以拿我收的票据，让在公到沈家支取屋子租金先用着，千万不能耽误了。问问你娘可有绸布绵布衣服或者首饰等物件，能送的也送些，保全她们姊妹间的情义。临行时要摆酒为他饯行。另外，红云端砚是你黄二伯赠送给我的，你可以清洗干净，连同紫檀匣子一起送给姨夫，就说：“姨夫前行仓促，我父亲来不及准备其它东西，这块砚本是你家的旧物，再转送给你，请您妥善珍藏，从而成就一段佳话。”
【简注】
①脩金：束脩，送给私淑先生的薪金。
②节仪：节日时的礼金或礼物。
③程仪：送给出门人的路费或礼物。
【实践要点】
吕留良告诫儿子，“凡事从厚，以从终始之谊”，要他儿子妥善对待其姨父即将离开一事，所谓善始善终。从各项金钱用度，到饯行酒席，以及保全姊妹情义等等，事无巨细而不厌其烦，如此教育子女实在难得，一是学会待人处事，一是培养精神品格。其中提及金钱之事，若有多项用度，则必须一文不缺，也必须分别封装，万不可含糊以免将来误会，这也值得现代人学习，交友之道，最难的是金钱往来。
以上诸事，汝须一一遵行，不可违错一件。盖谗人得计，姨夫行后，必且大入吾罪。黄二伯德性诚明，见识高远，形迹之间，可不必简点。廉远性庸识小，此等处必不能免。吾所以细细详慎者，非以自解，实欲使异日自省，无纤毫愧怍而已。此是汝第一次任事，成父志，历世务，俱于此覘汝，汝慎毋忽。我于廿五六日必归矣。内房①中长漆匣内有裁成手卷宣德纸一卷，可即封寄上来。字到，即著恂②到黄九烟③先生家中，寄一口信，云：“在此平安，寓在法云庵中，不日即归也。”父字付公儿。
是帖为公忠承命之始，盖壬寅岁也。④
【今译】
以上诸多事项，你要一一照办，不能违背、错失一件。因为小人谗言的成功，你姨夫走后，必定会夸大我的罪过。黄二伯秉性真诚光明，见识高迈深远，与他交往时不用太过谨小慎微。廉远秉性平庸、见识短小，那么这种细节一定不能没有。我之所如此细致详备地叮嘱你，不是为了自我宽解，实在也是为了以后自我反省之时，不会有一丝一毫的惭愧罢了。这是你第一次主事，能否完成父亲的心志，历练处世实务，全从这件事情上察看于你，你一定要谨慎而不可疏忽。我在二十五六日时一定会回去。卧室里那个长的着漆匣子里有裁成手卷的宣德纸一卷，可以封好给我寄来。收到信后，就让恂到黄九烟先生家中，寄上一口信，就说：“在这里很平安，现寄居在法云庵中，过几天就回去了。”父手书，寄公忠儿。
这封信是公忠替父亲做事的开始，大概是在壬寅年。
【简注】
①内房：里间，多指卧室。
②黄九烟：黄周星，字景虞,号九烟，上元（今江苏南京）人，少时育于湖南湘潭周氏，后恢复黄姓，崇祯十三年进士，授户部主事，明亡后隐居于江浙一带，著述浩繁,涉及诗文、小说、戏曲等，曾为吕留良画像。
③恂（xún）：根据下文，当是为吕家送信件的仆人。
④此为吕留良之子吕葆中（公忠）的补记。
【实践要点】
告诫儿子说黄宗炎和黄廉远父子性格的不同，对黄宗炎可以不拘小节，因为他生性要豁达，但黄廉远则要仔细一点。可见处理不同的人与事，要根据不同情况而有不同对待，注意到对方的性格也很是必要的。
说明：
本栏目选摘张履祥、吕留良部分家训精华，完整的版本，即将由上海古籍出版社正式出版。欢迎届时选购。
本栏目联合撰稿人：
张天杰，杭州师范大学教师
余荣军，桐乡市茅盾中学教师
鲁东平，桐乡市第二中学教师
王晓霞，桐乡市第二中学教师