原诗：苏轼《无题》

前尘往事断肠诗，

侬为君痴君不知。

莫道世界真意少，

自古人间多情痴。

用现代汉语表达：

用诗来回味过去的事情，让人肝肠寸断！

我想你想得如醉如痴，你却一点儿也不知道。

世界上真切的情意，请不要说是太少了，

对感情痴狂的人，自古以来就是很多很多的。

注释：

1 前尘：苏轼自称东坡居士，居士是佛教词汇，指在家学佛的人，苏轼常在诗文中，使用佛家用于。佛教把法、色、香、味、声、触叫做六尘，认为人们眼前的一切，都是由六尘构成的，全部是虚幻的，所以叫做前尘。后来指以前的或曾经历过的事情。

2 断肠：形容极度悲伤，比“心痛欲裂”还要痛苦，肝肠寸断。出自晋朝干宝所著《搜神记》卷二十。

3 情痴：迷恋于爱情，甚至为爱而疯狂的人。医学上是一种青春型精神分裂症，民间叫“花癫”。

这首诗的现代意义：

这首诗，适合用来传递难以启齿的感情，赠送给心中爱恋已久的人。情痴，将暗恋的人作为自己的定格，但在被暗恋的人眼中，无非就是一名过客。换位思考，如果有人因为爱恋你而变痴，你自己也不知道啊。人生，经不住似水流年，暗恋的心上人，终逃不过难缠的少年。

翻译成英文：

This miserable verse recalls the past,

And breaks my heart into a million pieces.

I am crazy about you as my to-die-for,

But you know nothing about all this.

Don’t mention the precious true love,

Which is too little in our universe.

Numerous self-indulgent persons have been found,

Ever since there was the very old galaxy.