编者按：

4月下旬，斯里兰卡发生多起爆炸袭击。截至4月30日，遇难者人数达253名。原定于5月23日至6月3日期间在斯里兰卡首都科伦坡举办的《濒危野生动植物种国际贸易公约》第十八届缔约方大会（CITES CoP18）受此次恐怖袭击影响，延迟举行。5月17日，大会秘书处发布最新CITES CoP18 延期通知，作为大会观察员，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）现将该通知翻译整理如下。

图源：CITES

CITES秘书长关于推迟CITES CoP18 的最新通知

我在此通知各缔约方和各愿参加大会的利益相关者，有关原定于2019年5月23日至6月3日在斯里兰卡科伦坡举办的第十八届缔约方大会的最新进展。此前，我们曾在4月26日发布的2019年第25号缔约方通知中告知大会延迟决定。

斯里兰卡政府建议在2019年9月1日-13日期间举办CITES CoP18。按照联合国有关规定，秘书处目前正与联合国安全和安保部（UNDSS）合作，斯里兰卡的同事、UNDSS官员和联合国驻斯里兰卡协调员正在评估当地安全状况。预计将于5月底公布评估结果。

大会财政决议（Resolution Conf. 17.2）和秘书处2017-2019年三年工作计划规定，缔约方大会的所有相关会议均应在秘书处所在国家（瑞士）举办，除非有候选举办国愿支付大会拟举办场地超出瑞士举办的费用。考虑到这一决议，以及尽快举行会议必要性和斯里兰卡局势的不确定性，我们正考虑在瑞士举办此届缔约方大会。

在短时间内找到适合举办大会的场地并非易事。目前，仅有的合适时间是2019年8月下旬和2020年1月初。秘书处正对所有备选方案进行财政、法律和后勤方面的考量，预计将于6月初向常委会提交意见和指导。

在此，秘书处向所有缔约方，特别是斯里兰卡，和利益相关方致以诚挚的谢意，感谢你们的耐心与理解。我也想借此机会感谢所有秘书处工作人员，是他们的奉献和辛勤帮助我们克服种种困难。

谨致问候，

伊冯娜·希尤萝

CITES秘书处

图源：CITES

按+译/岩青 审/Cat 编/Angel