89、东门之墠之相思《我吟诗经》

——七、国风·郑风

原文：

东门之墠①，茹藘在阪②。其室则迩③，其人甚远。

东门之栗，有践家室。岂不尔思④？子不我即⑤。

——

我吟：

春风一次又一次的

吹出了东门

吹绿了东门外那平坛上的茜草

踏着那绿油油的青草

走上那冒着炊烟的平坛

那就是我朝思暮想的

你的家呀

虽然那只是一门相隔呀

但是......

你我却好似那天各一方

春风一次又一次的

吹出了东门

吹绿了东门外那平坛上的茜草......

——

春风一次又一次的

吹出了东门

吹绿了东门外那平坛上的栗子林

透过那片片的栗子林

就是那排排整齐的房屋

那就是你的家呀

岂不让我朝思暮想啊

虽然那只有一门相隔呀

但是......

你怎么就不来找我呀？！！！

春风一次又一次的

吹出了东门

吹绿了东门外那平坛上的栗子林......

——

注释

①墠（shàn 善）：土坪，铲平的地。

②茹藘（rú lǘ 如驴）：草名。即茜草，可染红色。阪（bǎn 板）：小山坡。

③迩：近。

④有践：同"践践"，行列整齐的样子。

⑤即：就，接近。

————