105、载驱之文姜归齐《我吟诗经》

——八、国风·齐风

原文：

载驱薄薄⑴，簟笰朱鞹⑵。鲁道有荡⑶，齐子发夕⑷。

四骊济济⑸，垂辔濔濔⑹。鲁道有荡，齐子岂弟⑺。

汶水汤汤⑻，行人彭彭⑼。鲁道有荡，齐子翱翔⑽。

汶水滔滔⑾，行人儦儦⑿，鲁道有荡，齐子游敖⒀。

——

我吟：

大文河水呀

滚滚流

流经齐鲁两国都

大文河水呀

滚滚流

流不尽文姜兄妹丑闻多

看那：

华丽的马车隆隆过

红饰华盖花窗帘

鲁国的道路多平坦

夫君刚去儿子弱

文姜归齐天未明

大文河水呀

滚滚流

流不尽文姜兄妹丑闻多

——

大文河水呀

滚滚流

流经齐鲁两国都

大文河水呀

滚滚流

流不尽文姜兄妹丑闻多

看那：

四匹黑马好雄骏

缰绳柔滑慢步行

鲁国的道路多平坦

夫君刚去儿子弱

文姜归齐喜洋洋

大文河水呀

滚滚流

流不尽文姜兄妹丑闻多

——

大文河水呀

滚滚流

流经齐鲁两国都

大文河水呀

滚滚流

流不尽文姜兄妹丑闻多

看那：

鲁国的行人纷纷避呀

手遮面来摇摇头

道路怎么这么平？

夫君刚去儿子弱

文姜归齐真逍遥

大文河水呀

滚滚流

流不尽文姜兄妹丑闻多

——

大文河水呀

滚滚流

流经齐鲁两国都

大文河水呀

滚滚流

流不尽文姜兄妹丑闻多

看那：

齐国的行人纷纷瞧呀

交头接耳指点点

道路怎么这么平？

夫君刚去儿子弱

文姜归齐任逍遥

大文河水呀

滚滚流

流不尽文姜兄妹丑闻多

——

注释

⑴载：发语词，犹“乃”。驱：车马疾走。薄薄：象声词，形容马蹄及车轮转动声。

⑵簟（diàn电）：方纹竹席。一说席作车门。笰（fú浮）：车帘。一说雉羽作的蔽覆，放在车后。鞹（kuò阔）：光滑的皮革。用漆上红色的兽皮蒙在车厢前面，是周代诸侯所用的车饰，这种规格的车子称为“路车”。

⑶有荡：即“荡荡”，平坦的样子。

⑷齐子：指文姜。发夕：傍晚出发。

⑸骊（lí离）：黑马。济济：美好貌。

⑹辔：马缰。濔濔（nǐ你）：柔软状。

⑺岂弟（kǎitì凯替）：天刚亮。一说欢乐。

⑻汶水：流经齐鲁两国的水名，在今山东中部，又名大汶河。汤汤（shāng伤）：水势浩大貌。

⑼彭彭：众多貌。

⑽翱翔：指遨游。

⑾滔滔：水流浩荡。

⑿儦儦（biāo标）：行人往来貌。

⒀游敖：即“游遨”。

————