1. 英语中的多义词引起的误解。

The teacher said to Danny: "Why are you in the floor?"

老师对丹尼说：“你为什么在地上？”

Danny said: "Because you said to do this Math problem without Tables."

丹尼说：“因为你说做不能在桌子上做数学题。”

（table有桌子、表格的意思，这个多义词的两个意思毫无联系，老师说做这道数学题时不能用表格，而丹尼却理解成了桌子）

哈，恭喜你，你可以许三个愿

2. 昨晚我和妻子出去喝酒，我说：“我爱你。”她问我：“是你还是啤酒说的？”我说：“是我，但是，我是和啤酒说的！”

兄弟，你背后写的字 safety 意思是安全。

3. 两个俄罗斯人走在街上，他们发现了100美元。其中一个说:：“好吧，我们花1美元买面包，剩下的买伏特加行吗？”另一个说：“我不明白为（I don't get it），什么我们要买这么多面包？”

4. 今天早上3点钟从酒吧回到家。妻子拿着擀面杖（a rolling pin）在门口等我。我对她说：“这么晚了，你还准备烤面包呢？”

巨人之裤头

5. 在多伦多的圣彼得天主教堂，每周都有丈夫的婚姻研讨会。在上周的会议中，朱塞佩说他的50周年结婚纪念日即将到来。这位牧师请朱塞佩分享一下他是如何与同一个女人维持这么多年婚姻的。朱塞佩对聚在一起的丈夫们说：“嗯，我对她很好，也为她花钱，但最重要的是，我带她去意大利过了25周年纪念日！”神父说：“朱塞佩，你鼓舞了在座所有的丈夫！请告诉大家，在你结婚50周年（anniversary）之际，你打算为你的妻子做些什么？”朱塞佩骄傲地说：“我要去接她。”

这是玩具总动员4的观影现场

6. 丈夫：“每次我和你吵架，你都不说话。你如何控制自己的愤怒？”妻子：“我会去擦马桶座圈。”丈夫：“这有什么用？”妻子：“用你的牙刷！！”（这比跪搓板有用）

7. 一位仙女（fairy）拜访了一对60多岁的夫妇，仙女能实现他们每人一个愿望。妻子说：“我想和我亲爱的丈夫一起环游世界。”于是，两张豪华游轮船票就神奇地出现在她的手中！丈夫说：“对不起，我的愿望是有一个比我年轻30岁的妻子……”仙女挥了挥魔杖，丈夫就92岁了！

狐仙现身了

8. 一对夫妇沿着乡间小路开了好几英里，一句话也没说。因为他们刚刚在讨论问题，最后变成了争吵。他们两人都不想让步。当他们经过一个谷仓时，里面有骡子、山羊和猪。丈夫讽刺地问道:：“这是你的亲戚吗?（Relatives of yours?）”“是的，”妻子回答，“这是我的公婆。”

9. 老师：“有人听说过‘昂贵（expensive）’这个词吗？”莉莉：“听过！”老师：“什么时候？”莉莉：“就现在！”