长难句

If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant, for example, the cascade of change won’t propagate very far or affect many people. (2010 Text3)

难句分析

条件状语从句

If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant,

连词 主语 后置定语 系动词 表语

主句

the cascade of change won’t propagate very far or affect many people.

主语 谓语1 谓语2 宾语

本句是一个复合句。从句是条件状语从句，主语people，其后是介词短语作后置定语对其修饰，意为“假若此人际网络中与最初有影响力人士存在两个层级距离的人们”，prove系动词， resistant表语， 意为“表现出对这种影响的抵制”；主句中，主语the cascade of change，谓语won’t propagate or affect，very far是副词修饰动词“propagate”；宾语many people，意为，“变化的“瀑布流”就不会传播的太远，或者影响很多人”。

参考译文

例如，假若此“人际影响网络”中与最初有影响力人士存在两个层级距离的人们展现出对这种影响的抵制，那么，变化的“瀑布流”就不会传播的太远，或者影响很多人。