中国电视剧《红楼梦》(1987版)将于11月起在老挝国家电视台播出，中国影视剧“海外之旅”再次备受瞩目。

深耕老挝十多年的一位华商曾告诉“掌中寮”，译制电视剧在老挝正处一片“蓝海”。

《红楼梦》（1987版）剧照

老挝将播87版《红楼梦》

据老挝《万象时报》7月19日报道，中国电视剧《红楼梦》(1987版)将于11月起在老挝国家电视台播出。

电视剧《红楼梦》是根据中国四大名著之一《红楼梦》改编的古装连续剧，被誉为中国电视史上“不可逾越的经典”。

在当日举行的研讨会上，老挝国家电视台台长Bounchao Phichit和中国驻琅勃拉邦副领事王珞、配音演员 Ouyang Fenqiang(贾宝玉配音者)、Yuan Mei(袭人配音者)围绕电视剧《红楼梦》的文学价值、剧情理解、角色特点、译配难点等展开热烈研讨。

目前，现在相关翻译工作已在开展中，配音工作将于九月正式启动，配音结束后将于11月初在老挝国家电视台一台播放，具体播放时间为每周一、周二晚8点-9点。

Bounchao表示，老挝和中国世代为邻，有着相似的文化传统。“一直以来，中国历史剧在老挝颇受欢迎，相信《红楼梦》也会大热。”

老挝影视市场一片“蓝海”

2015年中国帮助老挝发射的第一颗通信卫星极大地改善了老挝广播电视的播放条件，受到老挝民众称赞。

2017年，深耕老挝十多年的一位华商告诉“掌中寮”，当前译制电视剧在老挝最赚钱。“老挝人自己也拍电视剧，但资金缺乏、制作粗糙，数量极少。”他说，“目前，老挝家庭都有了电视，但缺电视剧，任何一部中国电视剧都能在老挝热播。”

事实上，在中国电视剧进入老挝之前，“泰剧”占据老挝电视剧最大份额。

泰国是老挝的重要邻邦，两国百姓也保持着密切的交流。语言相通、文化接近、往来方便，泰国对老挝的影响体现在方方面面。因此，在缺乏电视产业的老挝，泰国电视剧一度成为老挝人的最爱。

近年来，因为老挝市场的逐渐开放，中国中央和地方的媒体也渐渐进入了老挝的影视市场。据国际在线报道，中视国际传媒有限公司主办的中国电视节目老挝推介会2017年9月曾在万象举行，该公司系中央电视台控股的传媒类A股上市公司。有报道称，截至当时，中视国际传媒有限公司已在中央电视台中文国际频道实现100小时的老挝语字幕译播，其中包括了文化类节目《国家记忆》、生活类节目《外国人在中国》、电视剧《西游记》和电视剧《历史转折中的邓小平》等，横跨文化、生活和电视剧多种类型。

中国多家官媒“竞逐”

除央视外，近年来，云南与广西两省电视台也相继在老挝拓展业务。

2014年初，云南广播电视台国际频道在老挝首都万象宣布正式开播，该频道是老挝首家老挝语中国电视频道，同时也成为当时在老挝境内唯一一个用老挝语播出的外国电视频道。开播首日，老挝语版的中国电视剧《木府风云》、《中、老、泰三国联系纽带——会晒大桥通车纪实》、《老挝帕邦节盛况实录》等一批精品节目通过云南国际频道的信号进入了老挝千家万户。

2015年，老挝国家电视台开设《中国动漫》、《中国剧场》两大栏目，并再度与云南广播电视台、广西人民广播电台合作，请合作方为老挝国家电视台提供中国译制电视剧或纪录片。

2015年5月，由云南广播电视台国际频道和老挝国家电视台合作的《中国动漫》、《中国剧场》、《中国农场》三大带有浓厚中国风的栏目再次在老挝正式启动。截至2017年1月，为老挝国家电视台译制老挝语版中国优秀电视剧500多集。

而在广西，据广西日报2015年报道，当年4月25日，广西人民广播电台与老挝国家电视台合办的《中国剧场》在老挝万象举行开播仪式，中国现代都市情感电视剧《野鸭子》在老挝国家电视台第一频道与当地观众见面。这是广西人民广播电台与老挝国家电视台签订《中国剧场》栏目合作协议后，译制推出的第一部电视连续剧。

2016年，广西人民广播电台先后译制了200多集中国影视剧，《野鸭子》、《时尚女编辑》、《爱的多米诺》、《琅琊榜》等一批优秀中国电视剧，让老挝观众感受到了一股“中国风”。

老挝官员：希望中国节目在老落地

2017年底，老挝新闻文化旅游部副部长沙湾空·拉沙蒙迪公开表示，希望老中两国加强新闻、文化和旅游领域的交流合作，特别是加强中国广播电视节目在老挝落地等方面的合作。

他说，近年来，老中全面战略合作伙伴关系取得长足发展，推动了两国在新闻、文化和旅游等领域的交流与合作，对增进两国人民相互了解和友谊发挥了重要作用。

沙湾空认为，老挝北部地区应该发挥沿边优势，进一步加强与中国云南和广西等省区的交流与合作，希望双方在媒体人员培训、新闻设备升级和中国广播电视节目在老挝落地等方面加大合作力度。

（综合自广西日报、新华社、国际在线、云南日报、万象时报等）