日语词义辨析

釣り合い(つりあい) 均衡(きんこう) バランス

共同的意思

★二つ以上のものの間で、その大きさ、重要さなどが互いに同程度であること。

★在2个或2个以上的事物之间，大小、重要性等方面在某种程度上达到均衡、平等。

使用方法

〔釣り合い〕

▽援助によって両国の力の釣り合いが取れなくなった

因为他方的援助，两国的力量不再平衡了。

〔均衡〕

▽一対一の均衡を破るホームラン

打破了一比一局面的全垒打

〔バランス〕

▽バランスを崩してよろける

失去平衡变得踉踉跄跄

▽栄養のバランスを考えて調理する

考虑营养均衡来做菜

使用区别

【１】「釣り合い」「バランス」は、「釣り合い(バランス)を考えて相手を選ぶ」のように、程度が、他の物事と調和することにもいう。

【1】「釣り合い」和「バランス」有像「釣り合い(バランス)を考えて相手を選ぶ（考虑协调性来选择对手）」这样的，表示与其他事物协调、调和的意思。

【２】「釣り合い」は、日常話し言葉として用いられることが多い。

【2】「釣り合い」常常用在日常口语当中。

【３】「均衡」は、「均衡財政」「均衡を失する」のように、やや硬い言い方で使うことが多い。

【2】「均衡」有「均衡財政（均衡财政）」「均衡を失する（打破均衡局面）」这样略带生硬的说法。

【４】「バランス」は、「ストックでバランスをとりながら滑る」のように、安定した体の動きなどによく使う。

【4】「バランス」常常用在「ストックでバランスをとりながら滑る（一边用滑雪杖保持平衡一边滑雪）」这样的语境下，表示身体的物理上的平衡。