博尔赫斯的地图册

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和玛丽亚·儿玉旅行摄影巡回展开幕

阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899－1986）是世界知名的诗人、小说家、评论家、翻译家，公认的西班牙语文学、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物。2019 年也是博尔赫斯诞辰 120 周年。

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯

（1899－1986）

阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师

近日，由阿根廷驻沪总领事馆联络，在博尔赫斯国际基金会、阿根廷驻华大使馆、阿根廷传媒系统部门，以及Pablo Feldmann-Nadia Hutnik文化项目公司大力推动，以及上海静安区文化馆、上海译文出版社等单位合力之下，“博尔赫斯的地图册——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和玛丽亚·儿玉旅行摄影巡回展”于2019年7月26日在上海静安区文化馆开幕，博尔赫斯夫人玛丽亚·儿玉女士，以及阿根廷驻华大使盖铁戈先生、驻上海总领事奥帕罗先生、上海市作协副主席孙甘露先生、上海译文出版社社长韩卫东先生、副社长赵武平先生、本次展览的策展和布展指导 Pablo Feldmann- Nadia Hutni文化项目公司代表等出席了本次展览的开幕仪式。玛丽亚·儿玉女士专门为参加开幕仪式的嘉宾以及媒体亲自作了导览，介绍了这次“博尔赫斯的地图册”展览中的各种具有极高文学价值、艺术价值，以及纪念意义的展品。

参加开幕式的嘉宾合影

儿玉女士致辞

孙甘露先生向儿玉女士赠送纪念品

观看展览

展览照片

拥有博尔赫斯作品独家版权的上海译文出版社，曾于2015年和2016年两年，相继推出了《博尔赫斯全集》的第一辑和第二辑共29部作品，其中包括博尔赫斯创作的小说、散文、诗歌和文学评论等。

作为本次展览主题的作品《地图册》，是博尔赫斯创作于1984年的诗集，属于他晚期的成熟作品。作者将他与玛丽亚·儿玉共同游览各地的所见所感写成诗，每个题目独立成章，奇趣盎然。书中记录了诗人游历了许多国家后写下的篇章，以散文诗为主，长短不一，别具特色。

《地图册》

[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 著

王永年 译

上海译文 2016 年 8 月出版

关于这本书，博尔赫斯在序言中写道：

（《地图册》）不是一系列附有照片的说明文字，或者一系列用文字解释的照片。每个题目都独立成章，既有形象，又有文字。发现前所未知的事物不是辛伯达、红头发埃里克或者哥白尼的专业，人人都是发现者。开始先发现苦、咸、凹陷、光滑、粗糙、彩虹的七色和字母表上的二十几个字母；接着发现面庞、地图、动物、天体；最后发现怀疑、信仰和几乎完全能确定的自己的无知。玛丽亚· 儿玉和我一起惊喜地发现了各各不同、独一无二的声音、语言、晨昏、城市、花园和人们。希望这些篇章成为仍将继续的漫长而奇妙历程的纪念。

这次“博尔赫斯的地图册——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯和玛丽亚·儿玉旅行摄影巡回展”，将展出超过130张首次与中国观众读者见面的精彩照片，参观者能以只有博尔赫斯才能看到的全新方式来环游世界和大大小小的城市，呈现出这位杰出作家的丰富性：他活跃、放松、充满反思、令人尊重，同时也是一位怡人的伴侣。

此外，展览中还首次展出了玛丽亚·儿玉近年来在世界各地传播豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的作品时所拍摄的照片。

展览现场还将特别设置悦读空间，观展的市民、读者将能读到上海译文出版社引进出版的《博尔赫斯全集》。

各种译本的博尔赫斯作品封面墙

本次展览将从2019年7月26日持续到9月1日，跨越了整个上海书展的展期，堪称上海暑期的重要文化活动。为使观展的观众能对该展览的文化背景有更深入的了解，主办方将于8月7日和8月17日举办两场博尔赫斯作品分享活动，令上海市市民、读者感受到更多来自异域的文化熏陶。

（完）