相信很多刚接触翻译的顾客或者是译员都能经常听到“千字**元”的说法，但是这个“千字”到底是什么意思？是翻译完的中文千字？还是翻译之前的外文千字？翻译公司到底是按什么标准统计稿子的字数的？快进来了解一下吧。

翻译公司都会严格按照国家标准付给稿费。稿费的确定，是根据中文字数的多少来确定的；如果原稿是外文，就按照翻译完毕后的中文版本的字数来确定稿费；如果原稿是中文，那么直接按照中文的字数来确定稿费。严格按照中文字的“千字”来给付稿费。

那么既然是按照中文字数统计，那么中文字数的统计标准是什么呢？一般来说，客户发来的文件都是电子版的，那么就可以直接使用WORD中的“字数统计—字符数不计空格”功能直接计算字数，如果是纸稿，就以行和列的乘积来计算字数，并且无论是怎么统计字数，最终统计的字数结果都要和客户确认才能生效。但是还有一些小的事项要注意：

1.      如果电子版原件不是Word文件，就需要先转换成Word再行字数统计，如果不能转化，就用数的方法计算字数（最长一行字数*行数*页数）； 2.      如果有大面积的纯数字，数字不计入字数。 3.      特别要注意的是，少数出现的数字还有标点符号是算作字数的。原因是，数字和字母在文章中也有着很重要的作用，甚至有一些数字字母是整个文章的主题和关键；另外，翻译过程中数字和字母也是需要录入审核的，麻烦程度不比翻译文字少，所以，收取字数费用也是理所应当的。  介绍了这么多，大家了解翻译计字的规则了吗？大家一定要重视了解这些规则，他它我们的利益相关，如果大家还有什么比了解不清楚的地方，欢迎到南阳精准翻译官网了解咨询。