在二十世纪八十年代初，中国虽然开始站在了改革开放的起跑线上，但是音乐的发展仍然还停留在比较保守的阶段。比如对流行音乐舆论争论的焦点是允许不允许存在的问题，而衡量的标准也多以道德标准为主。就是在这样一个对音乐的选择、诠释、传播都受到相当大限制的环境下，人们对音乐的追索跨越了种种障碍，表现出了极高的热情。

《传奇再现之外国歌曲》中所选的15首作品，在当年几乎都称得上是家喻户晓、流传广远。这些歌曲涵盖的地域性之广远超出我们的想像，其中不仅有来自美国、日本、前苏联的歌曲，还有意大利、西班牙、奥地利、法国甚至是印度、黎巴嫩、印尼等国家地区的音乐。

它们之中有电影歌曲，有古典咏叹调，也有传统流行歌曲以及民歌，原始类型相当多元化，堪称是一道营养丰富的“什锦菜”。更值得大书特书的是，这些歌曲的演唱者包括杨洪基、罗天婵、张权、郭淑珍、温可铮、黎信昌、朱明瑛等老一辈乐迷耳熟能详的声乐家级别“大腕”，在那个年代他们在中国老百姓心目中的地位，可以说毫不亚于今天歌坛一线明星。

仔细聆听着这些陈年佳酿般的音乐，时空仿佛倒流，把听者的思绪带回那已经有点泛黄的依稀年代。毫不讳言，受限于时代的技术、认识水准，这些歌曲在编曲、配器和诠释者的外文发音等方面都不见得十全十美(比如少数歌曲的伴奏没有细致的和声对位而仅仅是简单地重复主唱旋律)，但是演唱者们杰出的表现弥补了上述缺憾。

莫斯科郊外的晚上

杨洪基

Неслышнывсадудажешорхи

Всё здесь замерлодо утра

Еслибзналивы

Какмнедороги

Подмосковные вечера

Если б знали вы

Как мне дороги

Подмосковныевечера

小河静静流微微泛波浪

水面映着银色月光

一阵阵清风

一阵阵歌声

在这幽静的晚上

一阵阵清风

一阵阵歌声

在这幽静的晚上

我的心上人坐在我身旁

默默看着我不作声

我想开口讲

但又不敢讲

多少话儿留在心里上

我想开口讲

但又不敢讲

多少话儿留在心里上

长夜快过去天色蒙蒙亮

衷心祝福你好姑娘

但愿从今后

你我永不忘

莫斯科郊外的晚上

但愿从今后

你我永不忘

莫斯科郊外的晚上

黑天神啊，吹起你的笛子吧

关牧村

黑天神啊 你快快降临人间

黑天神啊 你快快降临人间

深情的吹起你那美妙的笛子吧

我们渴望一睹你的风采

你快快降临人间吧

没有你各古尔显得多么荒凉

墨杜拉又是何等的荒漠

勃列吉的秋千也无人悠荡

你已经忘却了我们

可我们还把你铭记在心上

你快来弗利达凡的朱木那河边

和姑娘们嬉戏吧

快来吧 黑天神

我们渴望一睹你的风采

你快快降临人间吧

这美丽的国土是真主的恩赐

每一寸土地都是何等的美丽

啊!这美丽的国土是真主的恩赐

你的每一个山口

我们都视作碧生命还宝贵

全靠你的力量

我们才得以维护自己的尊严

扬名四海

只要世界尚存

我们愿你永远自由

我们愿你永远独立

明亮的眼睛

朱明瑛

阿不杜爱上了安杜拉

感情多么牢固

安杜拉牵挂着阿不杜

当了爱情的俘虏

昨天她倚着葡萄架

美得就像一支花

眼睛多么明亮

风度多么潇洒

阿不杜心中多么欢娱

快乐的歌声发自肺腑

他俩走向葡萄架深处

爱情的种子发了芽

阿不杜爱上了安杜拉

感情多么牢固

安杜拉牵挂着阿不杜

当了爱情的俘虏

朋友围着安杜拉

姑娘心里乐开花

阿不杜勇猛威武

他的英姿勃发

为把气概尽情表露

他像雄狮又像猛虎

众人面前大显身手

活蹦乱跳劲头大

阿不杜爱上了安杜拉

感情多么牢固

安杜拉牵挂着阿不杜

当了爱情的俘虏

阿不杜爱上了安杜拉

感情多么牢固

安杜拉牵挂着阿不杜

当了爱情的俘虏

大家祝贺安杜拉

又把阿不杜夸

他俩天生一对

姻缘美如彩霞

真诚的爱情天长地久

同心的人儿永远幸福

树上的小鸟也在歌唱

声声祝福并蒂花

阿不杜爱上了安杜拉

感情多么牢固

安杜拉牵挂着阿不杜

当了爱情的俘虏

故乡

朱崇懋

看那天地看那原野

一片美丽风光

俄罗斯的大自然啊

这是我的故乡

看那高山看那平地

无边草原和牧场

俄罗斯的辽阔地方

这是我的故乡

听那云雀声音嘹亮

林中夜莺在歌唱

俄罗斯亲爱的地方

这是我的故乡

俄罗斯亲爱的地方

这是我的故乡

走在雪路上

黎信昌

城镇里飘满雪花

我走在雪路上

伤心的往事

涌上了我的心房

我走在雪路上

从遥远的地方来到这里

我的美好愿望

我的美好愿望

何时来到我身旁

是我心不畏强

让我心里充满阳光

城镇里飘满雪花

我走在雪路上

雪地上的足迹

留下了我的思念

我走在雪路上

那无尽的哀怨

堆满我心里

我的满怀忧伤

我的满怀忧伤

何时能够消散

送来幸福春天

那绿色的微风荡漾

城镇里飘满雪花

我走在雪路上

随着沉重呼吸

混沌的热泪流淌

我走在雪路上

有谁知道我心里多么惆怅

我的满怀寂寞

我的满怀寂寞

总是祈求上苍

给我幸福绝望

把美好的钟声敲响

孤独的牧羊人

罗天禅

孤独的牧羊人在山顶上

Lay-eeo-dl Layeeodl Layeeo

孤独的牧羊人歌声亮

Layeeo......

城里的人们在远处听到

Lay-eeo-dl Layeeodl Layeeo

牧羊人清晰活泼的歌声

Layeeo......

王子在城边的桥上听到

Lay-eeo-dl Layeeodl Layeeo

挑担的农夫在路上听到

Layeeo......

在餐桌旁的人们听到

Lay-eeo-dl Layeeodl Layeeo

正在喝啤酒的男人们听到

Layeeo......

穿粉红衣服的小姑娘听到

Lay-eeo-dl Layeeodl Layeeo

她用那歌声回答牧羊人

Layeeo......

姑娘的妈妈愉快地听到

Lay-eeo-dl Layeeodl Layeeo

二重歌唱声势多么美妙

Layeeo......

二重唱不久成了三重唱

Lay-eeo-dl Layeeodl Layeeo

椰岛之歌

靳小才

美丽的国家

印度尼西亚

是我们伟大

民族的故乡

在这块劳动人民

的土地上

流下过

反侵略的鲜血

可爱的故乡

印度尼西亚

带给人民和平

与幸福

让我们衷心赞美你呀

美丽的印度尼西亚

微风吹动着

海岸的椰树林

带来了人们

劳动的歌声

美丽的椰岛

和平又富饶

亲爱的故乡

印度尼西亚

啊我们美丽

富饶的祖国

我要用我的歌声

赞美你

听我衷心地为你歌唱

歌颂我的祖国

微风吹动着

海岸的椰树林

带来了人们劳动的歌声

美丽的椰岛

和平又富饶

亲爱的故乡

印度尼西亚

鸽子

郭淑珍

当我离开那可爱的故乡

你想不到我是多么的悲伤

天上飘着明亮金色的彩霞

啊！亲爱的姑娘靠在我身旁

亲爱的我要随你一同去远航

像一只鸽子在海上自由地飞翔

跟你的帆船在海上乘风破浪

你爱着我呀

像一只小鸽子一样

亲爱的小鸽子啊

请来到我身旁

我们飞过蓝色的海洋

去向遥远的地方

亲爱的小鸽子啊

请你来到我身旁

我们飞过蓝色的海洋

去向遥远的地方

老人河

温可铮

黑人劳动在那密西西比

黑人劳动 白人来享乐

黑人工作到死不得休息

从早推船 直到太阳落

白人工头多凶恶

切莫乱动 招灾祸

弯下腰 低下头

我拉起纤绳把船拖

让我快快离开白人工头

快快离开密西西比河

请你告诉我哪个地方

我要渡过古老的约旦河

老人河呀老人河

你知道一切 但总是沉默

你滚滚奔流 你总是不停地流

他不种番薯 也不种棉花

那耕种的人 早被人遗忘

但老人河呀 他总是不停地流

我们流血又流汗 浑身酸疼受折磨

为了免得坐监牢 还要拉船扛包裹

我们这样地痛苦疲倦

既害怕死亡又厌倦生活

但老人河呀 你总是不停地流

北国之春

邓丽君

我衷心的谢谢您

一番关怀和情意

如果没有你给我爱的滋润

我的生命将会失去意义

我们在春风里陶醉飘逸

仲夏夜里绵绵细雨

聆听那秋虫它轻轻在

呢喃冰雪花飘满地

我的平凡岁月里有了一个你

显得充满活力

我衷心的谢谢您

让我忘却烦恼和忧郁

如果没有你给我鼓励和勇气

我的生命将会失去意义

我们在春风里陶醉飘逸

仲夏夜里绵绵细雨

聆听那秋虫它轻轻在

呢喃冰雪花飘满地

我的平凡岁月里有了一个你

显得充满活力

我衷心的谢谢您

一番关怀和情意

如果没有你给我爱的滋润

我的生命将会失去意义

我们在春风里陶醉飘逸

仲夏夜里绵绵细雨

聆听那秋虫它轻轻在

呢喃冰雪花飘满地

我的平凡岁月里有了一个你

显得充满活力

假如我的歌声能飞翔

张权

假如我的歌声能飞翔

飞到那遥远的地方

带着我对你的爱情

飞向远方

飞到你心灵的深处

永远不再离开你

假如我的歌声能飞翔

飞到远方

日日夜夜我总在歌唱

歌唱我对你的爱情

让我的歌声轻轻飞翔

飞到你的心灵深处

充满爱情

菩提树

黎信昌

门前清泉的旁边

有一棵菩堤树

我曾在树荫下面

做过甜梦无数

我在树身上刻洞

热情的字句

欢乐痛苦的时候

我常走近这树

如今我到处漂泊

在茫茫黑夜里

当我从树前走过

却无意抱怨这

我听见树叶轻语

轻轻地对我说

朋友来到我这里

我能使你安乐

冷风呼呼地吹来

正呼向我的脸

头上的帽被吹落

我却不敢停留

如今我远离故乡

往事念念不忘

我分明听见他说

在这里常安乐

如今我远离故乡

往事念念不忘

我分明听见他说

在这里常安乐

在这里常安乐

哆来咪

罗天禅

让我们从最前面开始

从最好的地方开始

当你读书要先念ABC

你想唱歌要先学哆唻咪

哆唻咪

从这三个音符开始学起

哆唻咪

哆唻咪发索拉梯

哆是鹿是小母鹿

唻是金色阳光

咪是我叫我自己

发是奔向远方

索是穿针引线

拉这音符跟着索

梯是饮料喝茶点

然后我们再唱哆

哆是鹿是小母鹿

唻是金色阳光

咪是我叫我自己

发是奔向远方

索是穿针引线

拉这音符跟着索

梯是饮料喝茶点

然后我们再唱哆

哆是鹿是小母鹿

唻是金色阳光

咪是我叫我自己

发是奔向远方

索是穿针引线

拉这音符跟着索

梯是饮料喝茶点

然后我们再唱哆

哆唻咪发索拉梯哆

索哆

妈妈

关牧村

在月明星稀的晚上

我依偎在你身旁

亲爱的妈妈

你要我快快地长大

你促使美好的生活

热切地呼唤着我

妈妈 生活并不是我想像中的那样

妈妈 到处是欢乐充满了希望

生活里更多的都是

伤心和欺骗和绝望

生活里到处有辛酸

充满了人生苦难

妈妈 只要有你的爱伴随着我

我就什么也不怕

但它是人生的坎坷险途

妈妈 只要有你的爱佑护着我

我就什么也不怕

但它是人生的坎坷险途

山楂树

苏小明

歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上

暮色中的工厂已发出闪光

列车飞快地奔驰

车窗的灯火辉煌

山楂树下两青年在把我盼望

当那嘹亮的汽笛声刚刚停息

我就沿着小路向树下走去

轻风吹拂不停

在茂密的山楂树下

吹乱了青年旋工和铁匠的头发

啊 茂密的山楂树呀 白花满树开放

我们的山楂树呀 它为何要悲伤

白天车间见面，我们多亲密

可是晚上相会却沉默不语

夏天晚上的星星静瞧着他们两人

却不告诉我，他们俩谁可亲

秋天大雁和歌声已消失在远方

大地已经盖上了一片白霜

但是在这条崎岖的山间小路上

我们三人到如今还彷徨在树旁

哦，最勇敢可爱的呀，到底是哪一个

亲爱的山楂树呀，快请你告诉我

亲爱的山楂树呀，请你告诉我

注：图片及文字来源于网络。若有版权问题请联系，我们会第一时间后台删除处理