长难句

In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing? (2011 Text4)

难句分析

主句

is it any wonder that

系动词 形式主语 表语 that引导主语从句

主语从句

that admitting… is equivalent to admitting…

从属连词 主语 谓语 宾语

宾语从句1

(that) you regret having children

从属连词 主语 谓语 宾语

宾语从句2

(that) you support kitten-killing

从属连词 主语 谓语 宾语

定语从句

(a society) that so persistently celebrates procreation

先行词 从属连词 谓语 宾语

本句为复合句，主句为主系表结构的一般疑问句，it为形式主语，指代that引导的主语从句，意为“……这有什么奇怪的吗？”that引导的主语从句为句子真正的主语，主干部分为admitting A is equivalent to admitting B，意为“承认A相当于承认B”，两个admitting后面都为宾语从句，但省略了引导词that，admitting you regret having children是主语从句中的主语部分，admitting you support kitten-killing是主语从句中的宾语部分。In a society that…为句子的状语部分，修饰主句，that引导的定于从句修饰society，意为“在一个不断地庆祝生育的社会里”。

参考译文

在一个持续不断地庆祝生育的社会里，承认后悔生孩子就相当于承认支持杀死小猫，这有什么奇怪的吗？