为了庆祝即将到来的《老友记》首播25周年纪念，Fathom Events（北美影院直播内容供应商）将在影院上映三晚这部情景喜剧的经典12集。预计有超过1,000家影院参与放映，此次活动被称为《Friends 25th: The One With the Anniversary》。

To celebrate the upcoming 25th anniversary of the premiere of Friends, Fathom Events will host a three-night theatrical run of 12 iconic episodes of the sitcom. Over 1,000 movie theaters are expected to participate in the event, called "Friends 25th: The One With the Anniversary."

Fathom Events的首席执行官Ray Nutt在声明中说：“我们很激动能庆祝《老友记》25周年，这部剧会继续对文化产生影响并吸引不同年龄层的新粉丝。粉丝们将有机会聚在一起，回顾这部广受好评的喜剧中最滑稽也是最有感染力的场景，但这一次是在电影院里。”

In a statement, Fathom Events CEO Ray Nutt said, "We're thrilled to celebrate the 25th anniversary of Friends, a TV show that continues to impact culture and attract new fans from across generations. Fans will have the opportunity to come together and look back on some of the most hilarious and emotional scenes from the acclaimed comedy — this time in theaters."

《老友记》作为经典剧集，有不少经典且有趣的台词，不知道这里面有没有你熟悉的呢？

1、Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!

欢迎来到现实世界，它糟糕的要命，但你会爱上它的。

2、My life flashes before my eyes.

我的过往在我眼前浮现。

3、I'm not a complete idiot, some parts are missing.

我不是一个十足的白痴, 只是丢了某些部分.

4、You can eat and eat, but nothing will ever fill the void.

你可以不停地吃啊吃，但是没有食物能够填补内心的空虚。

5、My way or the highway.

不听我的就滚蛋！

6、Rachel, you are out of my league.

瑞秋，你跟我不是同一类人。

7、Let’s get the exam rolling.

现在开始考试了。

8、I’m not great at the advice, can I interest you in a sarcastic comment.

我不太会给别人意见，你想被挖苦一下吗？

9、You know what’s weird. Donald Duck never wore pants. But whenever he’s getting out of the shower, he always put a towel around his waist. I mean, what id that about?

你不觉得奇怪吗？唐老鸭从来不穿裤子。但是每当他冲澡出来出后，腰上都裹条毛巾。我想说，这是怎么回事？

10、Nice camouflage. For a minute, I almost didn’t see you.

不错的迷彩。等等，我差点看不见你了。

11、I just realized I can sleep with my eyes open.

我才意识到睁着眼睛可以睡觉。

12、So it seems like this Internet thing is here to stay, huh?

看来互联网是不会消失了。

13、I say more dumb things before 9 a.m. than most people say all day.

我早上9点钟之前说的傻话比很多人一天说的都要多。