【译者按】全球部分农村社区极度依赖当地野生动植物种，从而维持生计。《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）缔约方认识到其决议对农村社区生计的潜在影响，同时指出有效执行《公约》决议可帮助当地社区实现可持续生计，履行联合国可持续发展目标（SDGs）。

为了更好地评估《公约》附录相关决议的潜在积极和消极影响，促进可持续生计和物种保护，缔约方成立专项工作组，目前工作重点是确保合法且可持续的贸易如何同时助益物种保护和农村社区人民的生计。据悉，目前工作组已审订了三十多份有关非洲、亚洲、欧洲、北美洲、大洋洲等地区的案例研究，涉及物种包括哺乳类、爬行类、两栖类、鱼类和药用芳香类植物等。

中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）作为《濒危野生动植物种国际贸易公约》第十八次缔约方大会（CITES CoP18）观察员，现将大会期间汇编的十份案例陆续编译发布，敬请关注。

译/岩青 审/Linda 编/Angel

【秘鲁黄斑侧颈龟的捕获与贸易情况】

Yellow-spotted River Turtle harvest and trade in Peru

黄斑侧颈龟

学名：Podocnemis unifilis

CITES附录等级：附录II

IUCN红色名录：易危(Vulnerable)

（黄斑侧颈龟 图源/Garden State Tortoise）

物种，利用和贸易

黄斑侧颈龟广泛分布于南美洲亚马逊和奥里诺科河流域。受栖息地丧失和人为捕捞影响，黄斑侧颈龟数量已逐渐减少。

秘鲁一项提倡可持续利用的经营项目在倡导黄斑侧颈龟保护的同时，也为本地社区和居民带来福祉。当地居民把从野外（包括保护地）收集黄斑侧颈龟产下的蛋拿到人工保护海滩上孵化，孵出的幼龟部分将放归自然，维持野外种群数量；还有一部分将作为宠物对外出口，目的国主要是中国大陆和中国香港。2017年，秘鲁黄斑侧颈龟的出口数量约为70万只，本地社区是出口贸易的主要受益方。捕获饲养黄斑侧颈龟主要群体为女性。该经营项目成功运行的关键在于掌握龟类行为和分布传统知识。

人民生计福利

1000多组家庭受益于该项目。现金收益是该经营项目带来的主要福利之一，黄斑侧颈龟出口收益的31%流入当地居民的口袋（其余69%则归出口公司）。2017年，黄斑侧颈龟出口额约为74.17万美元，特别是对于亚马逊流域当地社区而言，这几乎是他们唯一的收入来源，多用于医疗和教育开销。该项目通过提供技术支持和训练，帮助亚马逊本地社区培养管理能力，加强当地保护体制能力，降低偷猎者和贩卖者入侵造成的安全威胁。

保护成果

根据龟巢数量推断，该项目推动黄斑侧颈龟逐步增长。例如，在项目地之一的Reserva Pacaya Samiria发现，2017年统计的龟巢数量约为2012年首次监测时的五倍，由13947个增至68979个。由于当地社区加强对黄斑侧颈龟筑巢海滩的监管，捕猎和非法贸易等行为得到遏制，项目数据获取能力得以提高。这一项目能够获得社区支持并参与黄斑侧颈龟保护的根本原因在于为当地居民带来生计福利。

经验总结

成功原因：

◆ 良好的社区治理

◆ 政府支持和能力提升

◆ 政府-社区-研究人员多方互信

◆ 依照《公约》要求，通过非致危性判定（Non-Detriment Finding）减少物种过度利用

◆ 传统知识融合

主要挑战：

◆ 社区通常认为《公约》过于严苛，几乎不能为当地居民带来效益。今后可巩固加强对《公约》条例的积极合理认知

◆ 随着种群数量日益增长，通过此方式发展经济的前景未知

◆ 部分宠物市场正转向人工饲养来源的动物，既不能促进保护，也不能为当地居民带来福利

CITES & LIVELIHOODS CASE STUDY 2019 图源/CITES