想感受最“莎士比亚”的戏剧，最好的选择莫过于飞到伦敦，在莎士比亚环球剧院（Shakespeare's Globe Theatre）看一场莎翁戏剧。不过，今天起到9月21日，英国莎士比亚环球剧院将携两部莎翁经典喜剧作品《第十二夜》和《错误的喜剧》在北京天桥艺术中心亮相。
演出前夕，莎士比亚环球剧院 《第十二夜》《错误的喜剧》主创见面会在北京天桥艺术中心举办。在这两部莎翁经典喜剧即将上演之际, 北京天桥艺术中心邀请剧目主创团队与观众面对面交流演出创作过程，以及台前幕后的精彩故事。
《第十二夜》《错误的喜剧》演出期间，天桥艺术中心标志性建筑戏楼将与莎士比亚环球剧院“合体”，为观众呈现一个带有中式特色的“莎士比亚环球剧院”。
■“莎士比亚环球剧院”在北京天桥艺术中心
莎士比亚环球剧院：
演绎最原汁原味的莎翁戏剧
矗立于泰晤士河南岸、伦敦圣保罗教堂对面的莎士比亚环球剧院是一座专为欣赏、研究莎士比亚及其同时代优秀剧作家的作品而建造的世界级剧院。莎士比亚环球剧院最初由威廉•莎士比亚所在宫务大臣剧团（Lord Chamberlain's Men）于1599年建造，莎翁的多数作品都在此首演。环球剧院1613年曾遭大火焚毁、1614年重建，并于1642年剧院关闭。1997年，新的环球剧院于伦敦泰晤士河南岸落成开放，在英国女王的主持下正式开放，其建筑外观与内部结构力求忠于环球剧院原型，再现伊丽莎白时期的舞台风貌。今天的莎士比亚环球剧院是英国著名的文化地标，在呈现原汁原味的莎剧经典上具有无可取代的地位。
■莎士比亚环球剧院 摄影：John Tramper
如今，剧院每年夏季都上演莎士比亚及其同时代剧作家的作品，冬天则会在室内烛光剧院Sam Wanamaker Playhouse（依照17世纪原图建造）演出，同时作为研究莎士比亚的剧作手稿及舞台表演的教育场所。环球剧院已经排演了莎士比亚全集中的所有戏剧，其中许多剧目更以多种风格、角度数次演绎。每年接待来自世界各地的访客逾125万人次，是莎士比亚读者、剧迷们到英国必去的“打卡点”。
在环球剧院演戏和看戏，都是完全不同于普通镜框舞台的体验。环球剧院为露天剧院，在自然光下，观众和演员彼此对视，戏剧存在于演员与观众，台上与台下，而不再是单方面的给予。而此次剧院来京演出，观众席的灯光也会保持微亮，以还原环球剧院身临其境的观演体验。
不容错过的经典莎翁喜剧
此次来京演出的两个剧目《第十二夜》和《错误的喜剧》皆为莎翁创作生涯早期的经典喜剧作品。
《第十二夜》是莎士比亚“四大喜剧”作品之一。作为莎士比亚早期戏剧创作的终结之作，《第十二夜》以其浪漫主义的魅力，在诞生后的几百年间一直长演不衰，并多次被搬上大银幕，被认为是莎士比亚经典的喜剧之一。
■剧照｜第十二夜
而《错误的喜剧》则讲述了失散的两对面貌相似的双胞胎兄弟，在互不知情的情况下，上演的一幕幕令人啼笑皆非、阴差阳错的闹剧。戏剧性的巧合制造出一连串的喜剧效果，剧中的幽默主要来自夸张的肢体动作、身份的混淆，以及双关语和文字游戏的运用。
■剧照｜错误的喜剧
在交流畅谈中，导演和8位演员各具风格，让渴望了解莎翁和英国演员的中国观众对英国戏剧人文有了新的认识。因为都是英文沟通，小编根据自己的理解提炼了一下。
Q:本次的莎翁剧演员，男演员都是表演女性角色。这是什么样的安排和初衷呢？
A:性别对于环球剧院的演员来说永远不是个问题。反而是我们享受自由表演的快乐源泉。8个男女演员在下面的两场戏中都会扮演很多个角色，更不会拘泥于性别。其中的一个公爵由漂亮的女演员表演。在莎翁时代没有男女平等的观念，很多台词会有粗俗和含有性别歧视。而由女演员扮演的男性角色说出这些台词形成反差，反而会有幽默和讽刺的效果。另外环球剧院的选角原则相当公平和平衡，我们会按照剧院所在社区的男女和种族人口比例来选择。莎士比亚戏剧更关注的是人的感情、所在的处境和面对处境的反应。（小编的感受是，这样具有社会性的选角原则真的是具有人文精神和温度的，也更有社会责任感。）
■剧照｜第十二夜
Q:为什么本次巡演会为我们带来这两部戏剧？关于《错误的喜剧》的亮点。
A:我们从去年开始巡回演出的戏剧其实都有着共同的元素：船难、难民和家是什么。我们甚至做了一个难民周的主题活动。昨天在中央电视台制作了这次戏剧台景，它的颜色也是有设计隐意的，表达灾难后的晦暗颜色。两部戏剧都有喜剧又有黑暗元素。
《错误的喜剧》中有暴力的场景，观众会感觉很搞笑。其实莎剧中都会有很多残酷的元素。观众会笑，但有些人笑过之后也会马上感到残酷，会深思这是不是集体霸凌行为。观众也会反省。人们在看喜剧发笑的过程中和之后，会思考为什么会笑，是嘲笑别人的不幸，还是这些也是我们曾经历的过往？喜剧表现出人是奇怪的生物。人性具有复杂性和本能性。
在排《错误的喜剧》中，导演和年轻演员共同创作。有很多夸张的暴力打斗会让观众觉得有趣。例如我们会考虑是否要设计剧中两个孪生兄弟的打斗动作是否要有共性特质，在打斗中用的一个特别巨大夸张的长棍，会有特别的暗示和意义。（小编猜想在之后的现场观看时这两个小剧透肯定会是很有意思的）
■剧照｜错误的喜剧
Q:我是一个观看了很多莎翁戏剧的剧迷，请问莎翁环球剧团的强项是什么？
A:（副导笑了一下）这个问题很敏感，牵扯到了我们的竞争对手。其他排演莎翁剧的剧团不同之处是，我们的剧场舞台和演员们不是在灯光的亮处而观众在暗处，而是大家一起共同分享光源。观众是我们戏剧的一部分。而且我们在说故事上是强项，我们的特点是不关场灯，我们的巡回演出不控制观众人数。
■剧照｜错误的喜剧
Q:演员们对北京的印象？
A:因为演员们大部分都是第一次踏上中国土地。今天我们兴奋的去了长城，了解了中国的历史。巡回演出的好处就是能够去各个美丽的国家和与当地人交流。我们来之前，看到导演的一个吃饭小视频，他非常幸运的吃到了中国的美食和北京的特色菜，比如烤鸭、豌豆黄、驴打滚。
视频在这里
👇
■剧照｜第十二夜
■剧照｜第十二夜
