谕降娄帖

二

我在山中两月，昨始归家。汝两次书信已收，家中皆安。汝向不更事，近能独任外务，不以为苦，此可喜也。但凡事须详慎，勿似夙昔轻躁妄为，宁失之畏葸，毋自以为能，则庶几无大过矣。虽无人讲解，然不可不读书。受成约此月至，至即出代汝，汝宽以待之，其余悉汝兄字中。行促书此数字，俟后便再寄也。五月初六日字，与降娄。

【今译】

我在山中住了两个月，昨天才回到家里。你寄来的两封信已经收到，家里的一切都平安。你一向不很明白事理，近来能够独自在外承担事务，不以此为苦，这是令人感到高兴的。但凡遇到事必须细致谨慎，不要像以前那样轻慢急躁随意妄为，宁可失之胆怯，也不要自以为是，这样或许不会犯什么大过了。虽然没有人为你讲解，但是你不能不读书。

受成大概这个月就会到，到了就出来替代你，你要宽容地对待他，其它的事情都详细地写在你哥哥的信中。临行匆忙地写了这些，等以后方便了再寄信给你吧。五月初六日亲笔，与降娄。

【简注】

①畏葸（xǐ）：胆怯。

②受成：为吕留良家负责经营图书出版的仆人。

【实践要点】

一人出门在外，一定要做到不轻佻，不急躁，凡事谨慎，不可随意妄为，宁可胆怯一些，也不可自以为是，方才不会造成大错。这一告诫其实是很有必要的，虽然说年轻人当有进取精神，然而必须是在方向明晰的前提之下，否则往往陷入胡作非为了。还有，对待下人，或者说普通职员，都应当有宽容之心，善待他人。古人说得好：“有容乃大，无欲则刚。”