尽管迪士尼用外国人的审美和理解能力拍了动画版《花木兰》，其中有很多跟原著不符又让人不太舒服的情节，但不得不说，动画电影《花木兰》真的还挺好看的。

如今，在这部动画电影的基础上，由刘亦菲、巩俐、甄子丹等联袂主演的电影《花木兰》已经制作完成，并即将在明年3月上映。昨天晚上，迪士尼官方发布了最新预告片花。虽然刘亦菲、巩俐的镜头让人觉得震撼，但一句台词仍然引起了不小的争议。

在影片的最后，刘亦菲饰演的花木兰其中有一句台词是：“我将为荣耀而战！”这句话本来没什么问题，放在战争的场景下更没什么问题，但它是由花木兰说出来的，有网友觉得这似乎跟花木兰的人设不符。

因为谁都知道，花木兰是替父从军，在国家利益之前，其实是以孝感动天。那么她似乎不应该“为荣耀而战”，而是更多的为父亲而战，为战争本身而战。于是网友说，这便是外国人无法懂的地方，也许花木兰真的就只是中国人才能懂的故事。

不过，也有网友说，经典的替父从军故事，不应该被禁锢和曲解。花木兰作为一个国家的战士，在战场上自然是要为国家的荣耀而战，这本身并没有什么问题。

还有网友说，这部电影本身就是改编自动画版《花木兰》，立意和宗旨跟动画片是一致的，所以电影里有这样的台词也很正常。

另外，还有看过英文原版预告的网友指出，其实这不应该是争执的点，只是翻译有问题。翻译成“为家国荣誉而战”更符合英文本身的意思。

其实，刘亦菲、巩俐、甄子丹在这部电影中的演技自然无可挑剔，即便只是看了个预告，也还是对电影中的情境和人物充满期待。只是中国人的故事，中国人的演员，却全篇充斥着英文，这多少让人有些遗憾。

而且好好的一个替父从军的故事，先是在动画片里将神秘的东方龙变成了宠物，现在又在真人电影中，让巩俐变成了巫师。视觉效果是好看了，却总是跟故事本身有很大出入，毕竟花木兰不是神话故事。

不过就像某些网友说的那样，文化本身就需要交流。有外国人能重视中国传统故事，并将它变成电影，本身就是一种文化交流，有些出入倒也可以原谅。

那么你对这两种观点是怎么看的呢？你认同哪种看法呢？欢迎留言哦~~