日前，经典话剧《飞越疯人院》中国青春版在杭成功举办了首演，此剧由百老汇经典名剧《飞越疯人院》改编而来，并在此基础上融汇了在奥斯卡斩获五项大奖的同名电影的部分内容，将剧中人物的性别、台词、行动等进行了创新，对故事的诸多内容进行了丰富、改编、调整和本土化处理。

据改编编剧尚林介绍，本剧在保持原剧本底色和严肃的百老汇戏剧根基之上进行了大胆和创新性的改编，将整个病院管理阶层全部置换为女性角色，而病人均为男性角色，从而相应地在语感、语境、肢体动作上，进行了较大的调整，产生了一系列有趣的社会象征。此次改编与尚林在法国戛纳电影节创投单元入围的原创作品《蓝色雅典娜》（《BLUE ATHENA 》）有异曲同工之处。

据导演韩音和单磊介绍，能将《飞越疯人院》在舞台上呈现是作为导演的荣幸，无论是原著小说、经典话剧和电影，《飞越疯人院》作为文本，有着不羁的气质和丰富的多义性，本剧内核讲述的是全人类的故事，其中对诸多深刻主题的探讨，是超越时代和国界的。导演的使命是紧紧围绕“戏核”，讲述能引起场下共鸣的故事。同时，导演力图打造沉浸式话剧，从入场导语、垫场音乐、迎送接待等方面，全力营造逼真的医院环境。

本剧演出版权经北京“光纬戏剧”授权。在为期四天共六场的首演期间，每日上座率均超过八成，一些观众观看后表示，一直非常期待这部经典话剧能在国内演出，在观看过程中，他们从舞台剧版得到了与电影版不同的观赏感受，有与台上演员同呼吸共命运的代入感，那些新增段落和本土化改编令观众们或沉思良久、或会心一笑。 据悉，本剧明年拟在国内其它剧场继续演出。

---------------------------

背景资料：（延伸阅读）

1962年肯•克西(Ken Kesey)基于之前在医院参与药品实验项目的经历出版了长篇小说《飞越布谷鸟巢》，一举成名，这也就是后来的《飞越疯人院》的原著小说。

本书累计销量超过一千万册。

1975年，《飞越疯人院》电影版横空出世，在第48届奥斯卡金像奖上将最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳女主角、最佳改编剧本五项大奖收入囊中！本片被认为是历史上最伟大的电影之一，是历史上第二部赢得了当年学院奖全部5个大奖的电影（最佳摄影，最佳男主，最佳女主，导演和编剧），直到1991年《沉默的羔羊》才平了这个记录。

《飞越疯人院》里这种打破现实桎梏向往自由的精神无疑影响到后来的《肖申克的救赎》和《楚门的世界》，对观众的精神世界是一次强有力的撼动。

《飞越疯人院》于1963年11月13日在百老汇首演，共演出了82场。

1971年《飞越疯人院》在外百老汇开启了驻演，共演出了3年半共1025场。2001年它又回到百老汇，并获得了当年的托尼奖最佳复排话剧奖。