“世界之窗”是一个全新的栏目。每周，译文君都会搜集并翻译来自全世界各地的文化类新闻，与各位读者分享——这是译文君对各位读者的承诺：“有我，世界更大。”
。
1
日本被性侵记者胜诉
▲伊藤诗织手持“胜诉”出现在记者们面前
2019年12月18日，日本新闻记者伊藤诗织（Shiori Ito）耗时四年的性侵案宣判，伊藤胜诉并获赔330万日元（约合21万人民币）。
2015年4月3日，伊藤诗织因工作原因与著名记者山口敬之一同用餐，后者却性侵了醉酒昏迷的伊藤诗织。
▲BBC纪录片《日本之耻》
伊藤选择报案，并将自己遭遇性侵的经历写成纪实作品《黑箱：日本之耻》。2018年，英国广播公司（BBC）将其遭遇拍成纪录片《日本之耻》，使得这起案件在日本及国外引起广泛关注和讨论。
在被性侵者多数保持沉默的日本，伊藤诗织是第一位勇敢地公布自己长相和姓名的女性受害者，她也因此被称为#MeToo 运动在日本的代言人。
2019年2月，山口敬之曾反诉伊藤诗织损毁其名誉和隐私权，要求伊藤赔偿1.3亿日元（约830万人民币），并在全国报纸和媒体上公开道歉。
2
美国女作家：
#MeToo 该叫停了
▲芭芭拉·泰勒·布拉德福德
小说家芭芭拉·泰勒·布拉德福德（Barbara Taylor Bradford）表示，她担心#MeToo运动过头了，会导致男女之间互相保持警惕，这一运动差不多“该停止了”：
还是有体面男人的，男人并不都是怪物，而且我感觉现在很多体面的绅士也不想和女人在一起了，他们也有可能被诬告。……我很高兴这个运动能发生，但我认为是时候停止了。
▲《一个真正的女人》英文版封面
布拉德福德是著名畅销书作家，今年是其创作的第一本小说《一个真正的女人》（A Woman of Substance，又名《红粉大亨》）40周年。该小说在全球销售达3000万册，并改编为电视剧和电影，广受海外观众喜爱。
故事以一位商业帝国的掌权人将权力交给孙辈为起点，回溯这位掌权人的过去——一个卑微贫贱的女佣，没有因为出身或命运的不公自甘堕落，抓住机会学习，投资扩张，最终积累下亿万家产，同时还养育子女，培养出了出色的接班人。
芭芭拉说，她很高兴这场运动曝光并扳倒了哈维·韦恩斯坦（Harvey Weinstein）这样的男性，但她相信运动“已经过了顶峰期”，人们该合理对待男女关系。
3
J.K.罗琳：
年轻人别帮倒忙
▲J.K.罗琳在世界青年峰会上发表讲话。
J.K.罗琳呼吁年轻人停止在孤儿院做义工，称他们造成了“不可弥补的伤害”，容易使孩子们“遭受虐待”。
《哈利·波特》的作者J.K.罗琳在伦敦的世界青年峰会（面向青年领袖的全球论坛）上发表讲话，并发起了一场由国际慈善机构卢莫斯（Lumos）牵头的运动。
▲“孤儿院观光与志愿服务不能帮上忙”
J.K.罗琳集资并建立的这一慈善机构发起了一场名为“别帮倒忙”（#HelpingNotHelping）的运动，指出一些孤儿院利用孩子从游客那里骗钱，强调孤儿院造成的巨大不良影响：
很多义工或参观者自以为“帮助”或“资助”了这些孩子，但实际上他们在帮倒忙。有些国家不设立孤儿院是因为它们会造成无法弥补的恶劣影响，孤儿院的儿童容易遭受虐待，还会产生贩卖儿童的产业链，影响了很多孩子的未来。
通常，年轻人认为自己做了件好事，然后心满意足地离开了，但当事实摆在他们面前时，他们对这些儿童一直在遭受虐待这一事实感到震惊。一些孤儿院实际上是为了虐待儿童设立的，就是为了从志愿服务和资助项目中赚到钱。我不是说孤儿院都不好，但是总体来看孤儿院对儿童的影响不容乐观。问题的关键在于解决贫困。
4
明星云集！
电影《小妇人》定档
▲电影《小妇人》定档宣传图
美国哥伦比亚影片公司出品、格蕾塔·葛韦格改编和导演的电影《小妇人》（Little Woman）确定将于圣诞节12月25日在北美上映，国内有望引入。
《小妇人》参演演员可谓众星云集：“四姐妹”由西尔莎·罗南（《伯德小姐》）、艾玛·沃森（《哈利波特》）、佛罗伦斯·珀（《黑寡妇》）和新人演员伊莱扎·斯坎伦（《利器》）共同参演。
▲“梅姨”梅丽尔·斯特里普
此外，影视大咖还有劳拉·邓恩（《婚姻故事》），影后级别的“梅姨”梅丽尔·斯特里普（《铁娘子》），当红新星男演员“甜茶”蒂莫西·柴勒梅德（《请以你的名字呼唤我》）。
该片将与《小丑》一起角逐第92届奥斯卡奖。
《小妇人》（Little Woman）是由美国女作家露易莎·梅·奥尔科特创作的长篇小说，首次出版于1868年。作者结合自身经历，以美国南北战争为背景，描写了19世纪新英格兰地区一个普通家庭里四姐妹的成长与爱情故事。
5
网飞2020新剧《零》
改编移民话题畅销书
明年网飞（Netflix）将拍摄一部名为《零》的系列电视剧，改编自27岁的意大利作家安东尼奥·迪克勒·迪斯泰法诺（Antonio Dikele Distefano）的畅销书作品《我不再属于我的年纪》（Non ho mai avuto la mia eta），自从该作品与蒙达多利出版集团签约出版以来，销量已达数十万册。
该电视剧将追随书中主人公“零”的冒险经历，侧重移民意大利的非洲人，展现他们后代在意大利的孤独生活，这些“黑”孩子在人生的十字路口，被生活狠狠击中。
网飞描述其为“对米兰郊区原始而独特的探索，一个多元却从未涉及的文化世界”，剧本将由迪斯泰法诺与意大利漫画艺术家兼编剧罗伯托·马尔基奥尼（Roberto Marchionni）及其他编剧团队共同创作，2020年正式开始拍摄。
6
歌手、主持人、DJ……
当出版业玩跨界
▲超越出版社在伦敦东区的活动
企鹅兰登书屋（Penguin Random House）跨界携手说唱歌手Stormzy成立了超越图书出版社（#Merky Books），以帮助各种流派的年轻作者们施展其写作才华。
上周，超越出版社在伦敦东区举办了一场流行音乐活动，邀请年轻作家参加舞会，与剧作家、诗人Inua Ellams和打击乐说唱歌手、电台主持人Wretch 32一同交流写作建议。
该出版社的工作人员也很跨界——优秀的作家、编辑、乐队经理人等等。超越出版社的多样性也体现在写作上，他们的观点是：故事可以来自任何地方。明年，他们希望引入科幻小说、历史故事、恐怖小说和短篇小说。
▲超越出版社计划出版的作品之一
超越图书出版社并未划定严格的出版界线，但团队一致认为，唯一的前提条件是作家“来自少数群体”，包括有色人种，黑人作家，酷儿作家等。
目前，他们将业务重点放在为团队备一份内部“图书列表”上，所有图书的共同点在于它们本质上都是政治性的，从探索“占用空间”到庆祝社会公住房等。
“世界之窗”书单
《黑箱：日本之耻》
[日]伊藤诗织 著
匡匡 译
中信出版集团
《女性贫困》
日本NHK特别节目录制组 著
李颖 译
上海译文出版社
👆点击封面，立即购买
《小妇人》
[美]露易莎·梅·奥尔科特 著
洪怡 叶宇 译
上海译文出版社
。