为什么韩国人非要在身份证上，会用小括号补充一个中文名字呢？要说清楚这个问题，得从韩文的来源说起。在某些韩国历史剧中，贵族们会拿出一卷汉字书写的古籍阅读，各位看官可千万别向道具师甩锅，因为他们确实尊重了史实。

在很长一段时间，韩国都是一个有民族语言无民族汉字的国家。公元3世纪，汉字传入朝鲜后，朝鲜的上层阶级便开始用汉字，直到1446年，朝鲜王朝第四代皇帝，世宗大王创建了朝鲜文字-训民正音。韩语是一种字母文字，共有40个字母，其中21个元音，19个辅音，由于是拼音字，存在许多重名，所以需要用汉字辅助来进行区分。也就出现了韩国人身份证上有汉字这种现象，因为如果不标注一个中文名字，可能他们自己都不知道自己叫啥。

不过在1945年时，南韩认为，作为一个有尊严、独立自主的国家，怎么可以总用别国的文字呢？于是大腿一拍。颁布了一道总统令，禁止民众使用韩文中的汉字，然后就出现了一个很诡异的现象。打个比方，在村口叫一声LI WEI这个名字是，李薇、李伟、李威、李卫还有黎维等好多同音不同调的人都会站出来答应，并一脸懵的看着对方“你叫的到底是谁？”“叫的不是我吗？”

废除汉字后，许多韩国民众使用起来都不方便，有些人甚至抗议，要求恢复汉字，但同时有一批人站出来反对。汉字对韩国的影响太远太深了，并非一朝一夕的事情。在双方不断争议的过程中，汉字在韩文中的比例下降了许多，现在只有路牌、人名和同音字会用汉字，其余的汉字语还是必须用韩字书写。