"

珂佛罗皮斯是谁

四川话，话艺术！大家好！我是宁莉。上期我在艺术家万锦龙先生弹奏的琵琶曲《忆江南》音乐声中为大家诵读的是国际知名艺术家郑胜天老师的文章《赵无极与杭州》。今天我会在上海百乐门爵士乐中为大家继续诵读郑胜天老师的文章《珂佛罗皮斯是谁》。

珂佛罗皮斯

农历年前，不顾刺骨的寒风和贴肤的安检，我飞往纽约，到哥伦比亚大学做一次演讲。

拉赫曼教授请我给他的研究生谈中国现代主义。八年前我参与策划一个名为“上海摩登”的展览，在慕尼黑斯托克美术馆展出。那次介绍的主要是1930年代前后中国艺术与欧洲的对话。其实我向来认为现代主义的概念并不局限，来源也不止一处。近年一直在研究墨西哥现代艺术对中国的影响。越探索越觉得这段渊源不可忽视。

三十年代上海滩有位美国名媛茀丽茨夫人热爱文学和交际。她家的花厅名声遐迩，华洋精英和文人雅士都爱在此聚会。1933年10月一天花厅来了一对客人，是刚到达上海的墨西哥画家珂佛罗皮斯和他的夫人舞蹈家露洒。茀丽茨夫人也约了她的好友、诗人兼出版家邵洵美一起来午餐。想不到他们的巧聚竟揭开了东西文化交流的另一篇章。

珂佛罗皮斯笔下的露洒

珂佛罗皮斯专长插图漫画。担任纽约时尚杂志《名利场》的艺术编辑十年。他和夫人得到古根汉基金会的资助，几次去巴厘岛考察当地民间艺术。当时交通不便，需路过上海转船。邵洵美本来就很钦佩这位“漫画王子”的作品。得此机会就把它介绍给自己出版社旗下的几位艺术家张光宇、张正宇兄弟和叶浅予等。同行一见如故，年轻人把珂佛罗皮斯尊为良师。短时间的切磋交流，在他们的艺术生涯中起了重大作用。以速写闻名的叶浅予后来在自传中写道：“我受其影响，也拿起速写本，在生活中画速写，……这是我从事美术工作的一次重要转变。”张光宇的装饰绘画更直接受到珂氏的启发。连他的画风都带有“珂佛罗皮斯式”的幽默。

珂佛罗皮斯的漫画“两个学生”

这一批青年日后个个了得。张光宇是中国现代装饰艺术的先驱。他参与创建北京中央工艺美术学院，旗下弟子遍及设计界。叶浅予对现代水墨人物画的贡献也罕有人可与匹敌。张仃是除张大千外仅有的另一位曾与毕加索握手言欢的中国人。曾主持中央工艺美院多年，本人艺术造诣横跨许多领域。无论是传统中国山水或现在流行的动漫艺术，他的成就都令人瞩目。珂佛罗皮斯大概做梦也想不到他的短暂访问会留下如此深的印痕。文化的交会就是如此。一粒种子随风而来不期长成参天大树。说珂佛罗皮斯是中国现代艺术的传薪者之一应该不算过份。

珂佛罗皮斯的中国行也为他自己的创作开拓了新领域。1932年他为法国作家夏多姆的《中国》一书做插图，很受欢迎。1946年又为赛珍珠翻译的《水浒传》精心绘制了35幅彩色插图，连哥伦比亚大学的中国通教授都惊叹这位老外居然把中国的风土人情描绘得如此准确。珂佛罗皮斯还用大写意笔法画过蒋公。

珂佛罗皮斯画的《水浒传》插图

我藏有一本限量版的精緻小书《The China I Knew》。日本式锦面硬皮麻页线装。由珂佛罗皮斯夫人撰文，他本人插图。书中谈的多是他们南来北往的旅游饮宴，信笔掂来，倒也是难得的另一只眼看中国。我捉摸珂佛罗皮斯这些精彩原作如今藏身何处？但愿有一天能在展览或市场中现身。

前两天正好接到新加坡国家美术馆馆长郭建超来信，他们也筹划对珂佛罗皮斯在东南亚的影响开展研究。相信今后会有更多公私收藏界人士对此人感到兴趣。

珂佛罗皮斯可算是一段前奏。1950年代以后大陆对西方门禁深锁，但对第三世界国家却网开一面。有不少墨西哥艺术家相继来华访问。其中就有大名鼎鼎的壁画三杰之一西盖罗斯。他们的作品和艺术观对一代中国艺术家产生极大影响，半个世纪中迴音不绝。文革后中国当代艺术萌起的第一声锣，是张仃领军的北京机场壁画创作敲响的。按时间说“星星画会”还在其后。

郑胜天、姚钟华访问病中的张仃，2007

2008年去北京门头沟拜访年过九旬的张仃先生。他正卧病在床，说话不很方便。夫人李昭耐心陪同我们与张老交谈。当问他是否记得三十年代到过上海的外国艺术家时，老人迟疑了好一会儿，像是在渺茫久远的太空中搜索什麽信号。我们也都憋着气等。好不容易，他终于颤抖着说出了我们期待的那个名字：珂佛罗皮斯。

"

作者：郑胜天

当代著名艺术家、学者、国际资深策展人。现居温哥华。2002年起担任英文当代中国艺术学刊《Yishu: Journal of Contemporary Chinese Art(典藏国际版)》总策划至今，现兼任温哥华美术馆亞洲馆总监、加华当代艺术协会主席和纽约亚洲艺术文献库理事。

朗诵者：宁莉

加拿大东西方艺术文化交流促进中心主任及创始人，现任加拿大温哥华美术馆精英领导圈层会员，加华当代艺术协会理事，加拿大四川同乡总会副会长，中国成都的士博物馆国际艺术顾问。

---

策划 / 老亨

录制 / 宁莉

编排 / Kivnish

朗诵 / 宁莉

责编｜林伯宴