鲍 明

（沈阳师范大学中国北方少数民族文化研究中心教授）

2012年夏天，我开始研究明朝会同馆《女真译语》“杂字”部分，至2012年12月18日，1154个词汇中有260个疑难词汇，我已经将其中的115个女真语词汇（汉字记音的女真语词汇）还原为满语词汇，还是有40多个没有还原成满语。种招数都使出了，每天能解决1-3个。不过，登峰的感觉还是有的。这毕竟是中外学者施展拳脚的地方。完成这一至难的封顶任务，是当今八旗子弟义不容辞的责任。

至21日，1154个词汇中有260个疑难词汇，我已经将其中的237个女真语词汇还原为满语词汇，还是有23个没有完成。进展之快超出我的意料。在《女真译语》研究领域，日本学术界长期居于领先地位，如今看来，超越日本学者已不在话下，研究结论将颠覆一切。届时，关于女真语语音及其与满语的区别的所有专著都将重写，也将对难以识读的女真字的识读提供重大帮助。套用鲁迅的话“我以我血荐轩辕”，我是“我以我血荐八旗”。

至12月23日晚，明朝《女真译语》“杂字”部分1154个词汇中的260个疑难词汇，没有还原为满语词汇的还剩14个。其中有一个构词法-ssa-的用法没有确定，待进一步考证。

至12月24日晚，明朝《女真译语》“杂字”部分1154个词汇中的260个疑难词汇，还剩最后7个老大难。接下去，将进一步核实和推敲已有成果。并核实《女真译语》原始资料。

至12月29日早晨，明朝《女真译语》“杂字”部分1154个汉字记音的女真语词汇中的260个疑难词汇，我已经将其全部还原为满语词汇。我自己确信我的还原工作基本上是可信的，有理有据，能改动的地方不多。自认为，这一研究成果是女真-满洲学的一项标志性成果。

对许多疑难词汇的研究煞费苦心，这些成果有助于构建一个融合满语语音学、汉语音韵学的满语考据学，对满语文、历史学、民族学、比较语言学研究十分有益。《女真译语》研究的下一步工作是研究一下《女真译语》的“来文”，看看是否有研究价值。

附录：女真词源词义：

不管女真（诸申）是否为外族称呼，满洲只是一部落（国家）之名。皇太极是禁用诸申，扩大满洲使用范围。因锡伯部是女真人中居于最西之人，与鲜卑人、室韦人接壤，故可能首先被外族称为东方人（女真、诸申），后来此称呼扩展到整个东方各部落 之人 。满洲部等有自己的名称（多以地为名），自然视女真为外来之名。皇太极将其还给锡伯部也是很准确，因为对锡伯部人来说，“女真”也是一个外来的名称。女真既是蒙古语（鲜卑语）词，也是满语词。

女真既是蒙古语（鲜卑语）词，也是满语词。上古，女真的意思是“前边的人”，清代满语中，女真是南方人之意。无论是东方人还是南方人，都是从“前边的人”演化来的。

满族文化网