如果当外国朋友问起你关于“中文”的问题时

你如果一头雾水，这就不太好啦！

那么“普通话”是Chinese还是Mandarin？

“普通话”是Chinese还是Mandarin？

01

我们都知道

Chinese 除了有表示“中国人”的意思

还有表示“中国话”的意思

而“中国话”是一个比较笼统的概念

它的范围很大，包括普通话和方言

（客家话、粤语、上海话...）

所以 Chinese≠普通话

普通话正确的表达应该是：

Mandarin

英 [ˈmand(ə)rɪn] 美 [ˈmændərən]

牛津释义：

the standard literary and official form of Chinese, spoken by over 730 million people

（中国）国语（其标准书面正式形式有７.３亿以上的人使用）

要注意一点就是

Mandarin 的首字母要大写才能表示“普通话”哦！

如果"m"小写

它就有其他的意思

一种易剥皮的桔子

还有个意思

政府官员，尤其是封建制度下的朝廷命官

“方言”英语怎么说？

02

说完“普通话”

各位一定想知道“方言”该如何用英语表达吧！

① dialect

英 [ˈdʌɪəlɛkt] 美 [ˈdaɪəˌlɛkt]

n.方言；土话；特有用语

e.g：

With its special location of Yueyang, itsdialectis very complex.

岳阳由于其地理位置的特殊性，方言十分复杂。

② localism

英 [ˈləʊk(ə)lɪz(ə)m] 美 [ˈloʊkəˌlɪzəm]

这个词和 dialect 有略微的不同

它除了表示“方言、地方语言”

还可以表示一些“地方的风俗文化”

不过这个词有时候需要慎用

因为它略带贬义：

derogatory the limitation of ideas and interests resulting from this 〈贬〉

（由乡土偏爱衍生的）思想闭塞；思想狭隘；兴趣贫乏。

e.g：

This word only used to transliterate loan word, minority language and localism.

这个词只用来拼写外来语、少数民族语言和方言。

③ local tongue

方言

多数情况下

方言都用以下说法来代替dialect

Local language/Local tongue

tongue本义是舌头

在口语表达中也可以表示语言

native/mother tongue则是“母语”

e.g:

Happiness can be acquaired through learning, although it is not our mother tongue.

幸福是可以通过学习来获得的，尽管它不是我们的母语。

④ provincialism

方言、地方风格、乡下习气

e.g:

The word belonged to provincialism/localism, but it made its way into standard speech.

这个字原来是属于方言，后来变成标准语言了。

不过

我们通常还是用 dialect 来表示“方言”更多哦！

那具体到每个地区的方言

它们用英语又该怎么说？

各地方言汇总：

Cantonese 广东话、粤语

Shanghainese/Shanghaiese 上海话

Beijing dialect/Pekingese 北京话

Hakka 客家话

Hokkien 闽南语

Sichuanese 四川话

Taiwenese 台湾话

“口音”英语怎么说？

03

随着普通话的普及

大家在日常生活中大部时间都说普通话

不过俗话说“乡音难改”

很多时候我们还是会带一点点“口音”

“口音”最常用的英文是

accent

英 [ˈaks(ə)nt] 美 [ˈækˌsɛnt]

e.g：

He speaks with a strong/thick Sichuan accent.

他说话带着浓重的四川口音。

中文也是被分为简体中文和繁体中文的

04

1、Simplified Chinese

简体中文

Simplified

读法 英 ['sɪmplɪfaɪd] 美 ['sɪmplɪfaɪd]

作动词的意思：使(某事物)简单[简明]

简化( simplify的过去式和过去分词 )

2、Traditional Chinese

繁体中文