子曰：“谁能出不由户？何莫由斯道也？”

【笔者注】本章讲的是人生要走正道。户，指门，是家与外界的正常通道。出不由户，是指外出不通过大门，不走正常通道，可以翻墙，跳窗户，走后门等，比喻不走正道。莫，指不。斯，指这个。道，指道理，也可指道路。斯道，是指出由户这个道理或这条道路。

外出时，大家都知道要走大门，正大光明，方便快捷。大家虽然知道外出时走大门，但是，很多人并不明白其中蕴含的道理。外出走大门，是正道，是正常渠道，是主要通道。外出不走大门，走后门，翻墙等，是旁门左道，是非正常渠道，是次要通道。孔子的意思是，为人处事时，大家也要走正道，不要走后门、搞旁门左道，正道是主流，旁门左道是个别情况。社会上出现的风气很不好，大家都喜欢走旁门左道，甚至走歪门邪道，不喜欢走正道，正道成了个别情况，旁门左道、歪门邪道成了主流。道理很简单，大家也都知道，可是，为什么大家不愿意正大光明地走正道呢？其中的原因值得深思。孔子没有想明白为什么，才发出疑问。

【笔者译】孔子说：“谁能够外出不通过大门？肯定有，但不多。即使这些人，也只是在特殊情况下外出不通过大门，在平常时候，外出也通过大门。人们都知道，走大门外出，正大光明，方便快捷，是人们外出的主要通道，是正常渠道，是正道。走路要走正道，少走旁门左道，不走歪门邪道，为人处事也是如此。可是，为什么没有人走这条道路（正道）呢？”

附：【李泽厚译】孔子说：“谁能外出而不通过大门？为什么不走这条路呢？”