为什么法语,成为欧洲宫廷贵族的共同用语?

1066年,诺曼底公爵率领军队在黑斯廷斯战役中击败了英格兰国王哈罗德二世,哈罗德二世在这一天战死。黑斯廷斯战役并不是一场普通的战役,这相当于一场灭国级战役,诺曼底公爵因此成了英格兰的国王。从此以后,诺曼底家族一直统治着英格兰许多年。欧洲的历史,尤其是贵族统治的历史,可以说是极其复杂的,只有他们自己能明白这个血统的来龙去脉,别人很难搞清楚。他们的孩子生下来以后要背二百多个名字,要清楚这二百多人之间是什么关系,这个人是我表哥,那个人是我表姐,非常复杂。诺曼底公爵在黑斯廷斯战役取胜后当上了英格兰国王,但他有着法国血统,维多利亚女王又嫁给了一个德国血统的贵族,这关系复杂极了。应该这么说,全欧洲除了东欧、东南欧的一两个小国,像克罗地亚,其他大国的贵族基本上全是嫡亲,有机会大家去研究一下这个问题,挺有意思。

除了血统的影响之外,欧洲另外一件很有意思的事情就是领土对各个国家的影响。大家有时间可以去研究一下欧洲的历史,这历史是非常复杂的,欧洲的地图一天到晚地在变。这欧洲不像我们中国,中国的版图基本上变化不大,只是有时候上面稍微大一点儿,有时候上面小一点儿,来来去去就这点儿变化。而欧洲当年可以说是全乱了,因为他们是真正的封建社会,这块领地是我的,我嫁给你了,那这块领地就当嫁妆跟着一起划给我了。我到那儿去把你征服了,当上了国王,然后就把我的领地也带过来了。后来英国和法国因为领土的问题打了好长时间,其实这块领土就是当年诺曼底公爵带过来的,后来法国不干了,要把这块领土要回来,英国说不行,这是我的,于是两边开始打,这战争来来去去一直打了上百年。所以欧洲的历史是非常非常复杂的。

就是因为这个诺曼底公爵征服了英格兰,成为英格兰国王,所以才有大量的法语词汇被带到了英国,而且之后很长时间英国宫廷也都说法语,再后来整个欧洲的宫廷都在说法语,包括俄国宫廷也说法语。大家都觉得法语才是高级的,法语成为当时所有上流社会贵族的共同用语,如果不会说法语,那就别说你是贵族。所以大家看到英语当中有大量的法语词汇

英国人最早使用的词汇中连饭馆和厕所都没有,这些都是来源于法语词汇。到美国以后,美国人把英语改良了很多。贵族的称号英国也没有,英国最初只有三个称号,就是国王King、女王Queen和伯爵Earl,英国那时候土得只有国王跟一个女王坐在皇宫里,其他的啥都没有。后来法国人来了,才把它弄成了体系,才有了Duke公爵,诺曼底公爵本人就是一Duke,然后有了Prince王子,这些词也都是源于法语。此外还包括和宗教信仰有关的一大批词汇,也全部都是法语词汇。英国原有的词汇永远是最土最土的词汇,动物的名字是英文词,但是它变成上桌的菜就是法语词,像猪肉是pork,牛肉是beef。各种各样的高级东西,包括音乐在内等都是法语。每次英国人跟法国人稍微一来劲,法国人就说:“谢谢您,您这没文化的就别跟我们聊了,您连语言用的都是我们的。”。当然了,英国在原来语言的基础上做了很多改良,很多词的意思都不太一样了,但是英语很多词的根源确实是法语。

如果你喜欢这篇文章,欢迎关注,与你分享更多精彩

打开APP阅读更多精彩内容