以后千万别再把“相会”翻译成meeting了！

今天小编给大家推荐一部适合学英语的动画-《行游记》（Xing’s Travelogue）

这是一部讲述绘本插画师和他的助理组cp游山玩水，挖掘当地古老传说的趣味故事。内容轻松逗趣，小编在观赏时，发现这部剧的英文翻译也非常生动有趣，有非常多关于传统民俗和旅游用语的准确表达。

《行游记》的很多台词是出门旅游的朋友能用上的，非常实用和贴近生活，对于出国旅行的朋友们，或是需要接待外国友人的朋友们，跟着这部剧可以学习到不少跟人交流说话的实用英文哦！

那么话不多说，今天就让我们先从该剧中非常浪漫的一段开始学习吧！

这是《行游记》片头曲中出现的一段，歌词本身非常诗情画意，有浓郁的中式优雅和浪漫，而英文的翻译非常简洁有力，韵律上工整，节奏感强，令人回味无穷。

以这段为例：

是天南和海北，

火焰碰撞寒冰。

不经意间相会

变成朝夕相对。

Alike North and South,

alike flames against ice,

Who would’ve thought one advertently encounter,

could become one’s daily routine?

[inadvertently]

adv. 不经意地,不小心地，非故意地

例句

1. He inadvertently broke the glass.

他不经意把杯子打碎了。

2. And I have found it inadvertently.

而我却在无意中有所发现。

[encounter]

v./n. 相会,邂逅，遭遇，冲突

用作名词时，例句

1. A fortunate encounter brought us together.

一次幸运的邂逅将我们连接在一起。

2. The author tells of a remarkable encounter with a group of South Vietnamese soldiers.

作者讲述了和一群南越士兵的奇遇。

值得注意的是，当我们形容相会时，常用的书面语meeting，更偏向于会面，会晤，约定好的会见，也包括开会。比起meeting中的普通和可预见性，encounter更具备碰撞，偶然碰见，相遇，这种独特的浪漫元素。

当你希望表达与某人的因缘际会，向某人表达这种微妙的心意时，用破坏气氛的刻板meeting可是会大大减分喔！

《行游记》是一部少见的、使用地道英文翻译的喜剧动画，每集22分钟，目前只有一季13集，一个周末轻松看完，制作质量和故事情节都很不错，伏笔埋得多，观看时有很高的趣味度，还能帮助观众了解不少关于我国各地的传说故事。其中不少城市都是小编第一次听说。中国那么大，多拍一些这种介绍每个地区的电视剧真心不错！而如何介绍中国神话和风土人情，小编会以《行游记》中的翻译为例，为大家进一步解说！

介绍我们的国家与文化，输出中式浪漫与价值，让我们从准确的英文表达开始吧！

愿你每天进步一点点，成为更好的自己！