新华社上海10月8日电（记者仇逸、潘旭）8日，在华东师大建校70周年之际，修缮一新的华东师大校史馆重新开馆。新校史馆通过图文、视频、实物、互动等方式，展现华东师大建校70年和办学142年来的文化传统、办学成果和社会贡献。不少珍贵展品公开亮相，比如中国首部《资本论》三卷全译本。

1867年问世的《资本论》是马克思主义最厚重、最丰富的著作，被誉为“工人阶级的圣经”。1930年，由陈启修翻译完成的《资本论》第一卷第一分册是我国最早的《资本论》中文译本。1938年8月，由郭大力、王亚南翻译，读书生活出版社出版的《资本论》中文全译本是我国首部《资本论》三卷全译本，《资本论》以完整的面貌展现在中国人民面前。

1938年8月，由郭大力、王亚南翻译，读书生活出版社出版的《资本论》中文全译本。华东师大供图

翻译者之一的郭大力曾在华东师大前身大夏大学求学，主修哲学，他认识了不少进步人士，在接触马克思主义后尝试翻译《资本论》。

根据华东师大校史馆方面介绍，郭大力翻译《资本论》的过程充满艰辛和苦难，既有居无定所、贫困和疾病的折磨，译稿还一度在日寇炮火中被焚毁，但仍排除万难完成了翻译工作。1938年8月至9月，郭大力、王亚南翻译的《资本论》三卷全译本在上海出版问世。

华东师大新校史馆总建筑面积4000平方米，其中主体占地400多平方米，展陈内容主要包括五大部分，展品除首部《资本论》三卷全译本外，还包括田汉创作的《义勇军进行曲》歌词等一批首次展出的展品。

10月8日，修缮一新的华东师大校史馆重新开馆。华东师大供图

华东师大党委书记梅兵说，新校史馆的开馆，是学校为建校70周年献上的一份特殊礼物，也是我们致敬先贤大师、传承红色基因、加强大学文化建设的重要举措。学校将以校史馆对外开放为契机，继续把校史资源利用好、把文化传统发扬好、把大学精神传承好。