作为首个中文版福尔摩斯探案全集的出版方，2022年，中华书局在2012年“插图新注新译本”的基础上，推出全新打造的“插图珍藏版”，修订译文，增补注释，实现了内容的全面升级，获得读者好评。为了回顾这套全集的翻译和出版历程，进一步理解福尔摩斯系列小说的不朽价值，在2月25日的北京图书订货会上，中华书局邀请《福尔摩斯探案全集（插图珍藏版）》的译者李家真与读者分享自己接触福尔摩斯的契机，决定重译的原因，以及新译本对于时代氛围还原和文学价值重申的重要意义。

李家真首先与读者分享了自己与福尔摩斯系列小说的不解之缘。四十年前，当他还在上初中的时候，就已经读过了中译本福尔摩斯探案集的部分篇章，觉得这是一本好玩有趣的通俗侦探小说。二十五年前，他第一次完整读完英文原版的福尔摩斯全集，发现其中的故事情节和主角与中译本基本相同，但却多出了更为丰富的韵味。直到十五年前，当他再次阅读福尔摩斯全集时，才意识到这不是一部简单的通俗侦探小说，而是一部堪称文学经典的著作，在作者优美典雅的文笔中，其实包含着丰富的历史文化信息。但在过往的中文译本中，原著的文学价值并没有得到充分的体现。于是他萌生了重新翻译这套书的想法。在一年多的时间中，他不间断地进行翻译和注释工作，最终完成了一百五十万字的全新译注版本。

翻译全集是一项艰苦卓绝的劳动，需要耗费译者大量心血。李家真说，他之所以下定决心投入这份工作，不仅由于对福尔摩斯和华生这两位智力和人品超群的英雄的喜爱，更是出于对作者的尊重，希望通过精准的翻译，完美地呈现出原作的样貌。

李家真在2012年版本的基础上进一步改进，增设了300多条注释，总共1500多条注释，由中华书局推出更为完善的“插图珍藏版”，可以说是目前全世界福尔摩斯译注版本中注释最多的一版。

作为译者，李家真始终坚持的信条是，凡是值得译介到中文世界的外国文学作品，它的作者一定是有着了不起的思想和文笔的人。译者的翻译必须真正做到对得起这样伟大的作者，并且真实呈现出这样伟大的作者的思想和文笔，唯有如此，才能对得起阅读作品的读者。

谈到新译本的文学价值，李家真认为，一个重要的方面就是对作品中的时代感和在场感的真实还原。无论是字句的选择还是注释的处理，他都突出了十九世纪维多利亚时代文学作品的风格，为译作增添了文化氛围和历史意味。李家真指出，虽然维多利亚时代的字词和语法与现代英语没有差别，但由于英国尊重秩序等级的传统的影响，在风格上更加婉转和繁复。而作者的文笔不仅反映出同时代的文风，也有自己独具的特点。作者柯南·道尔是一个充满自信、有男子气概的人，一生的经历非常丰富，所以他的文字中也蕴涵着刚健大气的美，这些特征都要在译文中展现出来。

李家真还介绍了福尔摩斯小说的另一个显著特点，就是用历史和虚构的交错，构造出一个亦真亦幻的世界。书中涉及的街道名称、部队番号、商铺、报纸等各种各样的细节，为读者提供了非常可信的时代氛围。他认为，译者需要还原这些真实的细节，把当代读者可能不太了解的内容通过注释展示出来，让读者体会到作者的良苦用心。

福尔摩斯系列之所以成为文学经典，也有赖于时间的造就。柯南·道尔用了四十年时间写作这六十篇小说，在一点一滴的积累中，人物形象越来越生动和丰满，让读者无法割舍。这套小说问世至今已有百年光景，作为大英帝国最为鼎盛的时代，维多利亚时代对于英国人来说是一段值得缅怀的美好时光。百年光阴的洗礼，也让作品产生更为动人的古典美感。

作者：文汇报驻京记者 李扬

图片：中华书局提供

编辑：陆正明

责任编辑：江胜信

*文汇独家稿件，转载请注明出处。