印度《印度电视》官网9月25日报道：印度外交部长苏杰生表示，印中关系是亚洲未来的关键，它不仅将影响欧洲大陆，还影响整个世界。苏杰生又说，两国的“平行崛起”在当今全球政治中提出了一个“非常独特的问题”(Jaishankar said, noting that the “parallel rises” of the two countries present a “very unique problem” in today’s global politics)。

(报道截图)

报道说，代表印度出席第79届联合国大会的外交部长苏杰生强调，在一个多极化的世界里，变化一直在拉伸全球秩序的结构，亚洲和世界未来的关键在于印度和中国之间的关系。他断言，印度正在引领亚洲的“变革前沿”(he asserted that India is leading the "cutting edge of change" in Asia)。

纽约当地时间周二，在纽约亚洲协会政策研究所致词中，苏杰生表示：“亚洲正处于这一变革的最前沿。在亚洲，印度是引领这一变化的一部分。但这一变化正在拉伸全球秩序的结构……我认为，印中关系是亚洲未来的关键。在某种程度上，你可以说，如果世界要多极化，亚洲就必须多极化”。

苏杰生说，目前两国之间的关系“受到重大干扰”(Jaishankar said currently the relationship between the two countries is "significantly disturbed”)。在提到自1962年冲突以来与中国的“艰难历史”时，他说：“你们有两个国家是邻国，从这个意义上说，它们是仅有的两个人口超过10亿的国家，两者都在全球秩序中崛起，但往往有重叠的外围，包括它们有共同的边界”，“所以这真的是一个非常复杂的问题。 我认为，如果你们从当今的全球政治中看，印度和中国的平行崛起，就已经提出了一个非常非常独特的问题”。他还表示，印度必须准备好在全球秩序波动和不可预测性中崛起。

印度外长苏杰生在发表演讲

报道说，苏杰生进一步回顾了他最近有关”印度和中国之间75%的边境谈判得到解决”的言论。他表示，他只指的是“脱离接触”部分，其他方面仍存在挑战，特别是在边境巡逻权方面。苏杰生强调了“降级”作为改善与中国关系的下一步的重要性(Jaishankar further recalled his recent remarks on 75 per cent of the border talks between India and China being resolved, stating that he was referring to only the 'disengagement' part and that challenges persist in other aspects, particularly concerning patrolling rights along the border. Jaishankar stressed the importance of 'de-escalation' as the next step in improving relations with China)。

他说：“因此，我们已经能够解决大部分的脱离接触和摩擦点，但一些巡逻问题需要解决”。他接着说，更大的一步是“如何处理其余的关系”。他从历史的角度看待两国关系和边界争端，说“印度和中国之间3500公里的整个边界都有争议”(saying the "entire 3,500 km-border between India and China is disputed")。

他说：“尽管我们与中国达成了明确的协议，但我们在新冠疫情期间看到，中国违反这些协议，将大量部队转移到了实际控制线(LAC）。这很可能会发生不幸，而且确实发生了。因此，发生了冲突，双方都有一些军人死亡。从某种意义上说，为两国关系蒙上了阴影”。

苏杰生与主持人对话

苏杰生说，过去四年的重点是，首先，至少让部队脱离接触，这意味着他们回到各自营地，即他们传统上行动的军事基地。他说：“因为现在，双方都向前部署了部队”。

报道称，印度和中国军队在拉达克东部的某些摩擦点陷入了僵局，尽管双方在广泛的外交和军事会谈后完成了从几个地区的脱离接触。印度一直坚称，除非边境地区实现和平，否则其与中国的关系不可能正常。迄今为止，为解决僵局，双方已举行了21轮军长级会谈。

报道说，本月初，中国外交部表示，双方军队已在拉达克东部的四个地方撤离，包括加勒万河谷。而印度和中国在俄罗斯会晤期间同意共同努力，为改善双边关系创造条件。 此前，中国外交部长王毅在与印度国家安全局阿吉特·多瓦尔的会谈上强调，作为两个古老的东方文明和新兴发展中国家，中国和印度应该坚持自主，选择团结与合作，避免互相消耗。

报道说，早些时候苏杰生将印中关系描述为“复杂”，他说，两国关系在20世纪80年代末实现了正常化，其基础是边境将实现和平。他说：“很明显，不要说正常关系，我甚至可以说，即便是良好关系的基础，也是边境的和平与安宁。1988年局势开始好转后，我们达成了一系列协议，稳定了边境”。

印度外长苏杰生在会场

报道的原标题是《Jaishankar calls India-China relationship 'key to Asia's future', highlights challenges in border talks》(苏杰生称印中关系是“亚洲未来的关键”，强调了边境谈判中的挑战)。