在美国纽约州东南部大西洋沿岸有一座超大型的城市纽约，纽约市是美国第一大城市及第一大港口与英国伦敦、中国香港并称为“纽伦港”，纽约都市圈为世界上最大的城市圈之一。在纽约最出名的景点之一为纽约时代广场，在纽约时代广场的东南角有一家中等规模的餐厅，餐厅的老板是个白人，名字叫詹姆斯。

1979年的春天，作为世界中心城市的纽约还是一如既往的热闹，詹姆斯的餐厅非常的红火，这天晚上，纽约一家博物馆将组织聚会的地点放在了他的餐厅，作为餐厅老板的他忽然发现在聚会的人群中，有一张面孔他感觉十分的熟悉，那是一个大约50岁左右的华人妇女，詹姆斯走了上去，用英语小心地问道：“您是来自中国吧？如果我没有记错，您应该姓刘，当过兵，还是一位翻译官。”

那位华人妇女怔了一怔，一副不可思议的表情，因为她第一次来美国，在美国也没什么朋友，在异国他乡的土地上，居然会被一个陌生人认出来。她仔细端详了半天，突然惊喜地问道：“你是詹姆斯？”

詹姆斯点了点头，伸出手来与那位华人妇女热情的握手，就好像是老朋友一样，然而谁能想到，他们之所以能够相识，竟是在炮火连天的朝鲜战场上，在中国人民志愿军的战俘营里。而这位詹姆斯曾是一位战俘，而这位华人妇女曾是一位中国人民志愿军女兵，同时也是一位翻译官，她叫刘禄曾。

让我们穿越时光的隧道，回到1950年那个风云变幻的时代。

1950年6月25日早晨的朝鲜半岛处在一片宁静之中，然而一声清脆的枪响打破了持续了数年之久的宁静，接着便是机关枪、迫击炮的声音，接着便是大口径火炮射出炮弹的爆炸声，很快在三八线上出现了坦克，朝鲜南北两边的力量便在三八线上厮杀起来，朝鲜战争爆发了。

朝鲜半岛的硝烟很快飘过三八线，并飘到了东北，飘到新中国的首都北京。因为以美军为首的联合国军参战了，不仅如此，美军飞机还轰炸了中国边境的一些村庄和城镇，美军对新中国境内目标的轰炸看起来虽然规模不大，但是用意却非常阴险，那就是看看新中国的反应，借以试探新中国的态度，看看中国会不会出兵抗美援朝。

虽然新中国还没有做出抗美援朝的决定，但是已开始抗美援朝的准备，准备的内容有很多，其中有一条就是准备英语翻译，因为当时在中国人民解放军的作战部队里，战士多数是文盲，干部很多是文盲出身，只有战争年代自学过文化，但基本都不懂外语，所以军委决定在预定的参战部队里要增加翻译，在每一个作战师至少要有一名英语翻译，当时人民解放军自己不能培养翻译，只能从大学生中征召。

而此时，已从位于上海的东吴大学法学院毕业的刘禄曾，原准备到学校工作，朝鲜战争爆发后，她响应国家号召参军入伍抗美援朝。按照刘禄曾自己的话：

“家里母亲去世了、弟妹又不少，我那时没什么牵挂，抗美援朝一声炮响，就去保家卫国。”

当时和刘禄曾一起被征召到志愿军当翻译的共有22人，他们一起于1950年底进入战火纷飞的朝鲜。千里行军到达朝鲜中部，刘禄曾等10位青年被分配到志愿军第九兵团政治部敌工部。

第9兵团的司令员是宋时轮，在抗美援朝第二次战役中，第9兵团的任务是在东线战场的长津湖地区诱歼美军第10军。当美第10军向北推进之时，该兵团主力尚在由山东兖州地区北上途中。在长津湖地区，志愿军第42军正在节节阻击敌军以诱敌深入，并掩护第9兵团开进。

原定第9兵团从山东开到东北后，先在东北地区整训一个时期，然后再入朝作战。但因朝鲜东线战事急迫，第9兵团开到东北后未作停留，遂提前直接入朝作战，因而各种准备不充分，特别是入朝时寒区服装来不及发放。

加之对朝鲜地区的气候特点了解甚少，部队长期在中国华东驻扎和作战，缺乏高寒地区生活和作战的经验，防寒准备严重不足，人员衣着单薄。同时山路峻险，美军飞机猖獗，大量汽车被毁，粮食、被服、弹药补给运不上去，战区内人烟稀少，就地筹借粮食十分困难。部队进入战区后，没有住房，缺少粮食，只能在雪地露营。

不过刘禄曾作为翻译，是重点保护的对象，尽管如此，极端的严寒仍然令她吃不消。1950年11月底长津湖战役打响后，第9兵团15万大军围住了美军的两支王牌部队：美陆军第7师和美海军陆战第1师，共4万余人。在中国人民志愿军排山倒海的攻势中，美军大量人员被志愿军俘虏。

在敌工部工作的刘禄曾，其本来工作是翻译大量缴获的军事文件和宣传品，当大量美军被俘后，刘禄曾的主要工作变成了审讯战俘，当第一次见到大群“联合国军”俘虏时，刘禄曾印象很深刻，“披个毛毯，搞得狼狈不堪。”

在长津湖战役中的俘虏主要是美军，也有少量其他国家的士兵，因为俘虏太多，翻译太少，所以上级规定必须要速问速审，必须要在3天内了解俘虏的“来龙去脉”，分门别类后送往俘虏营。刘禄曾和敌工部一位干事搭档露天审讯时，敌机前来盘旋扫射，俘虏们被吓得到处躲避、很是狼狈。

审讯战俘不是光懂语言就行，还得了解学习军队编制、军事用语、敌军概况等，以便审讯有的放矢。“本来我不知道班排连营编制，不知道装备、兵种是什么，边审讯边学习。”刘禄曾积累了各种资料以便速查，审讯过一段时间后，她对审讯工作已轻车熟路。

经刘禄曾审讯过的有傲气的美国空军飞行员，有遭受种族歧视的黑人士兵，有的俘虏曾是罪犯，到朝鲜当兵卖命抵刑期。有的俘虏起先对抗情绪强烈，最终被我优待政策感召。来自美陆战一师的詹姆斯·伯特纳就是其中一位。

我军的俘虏政策就四个字“优待俘虏”，其中的具体内涵有很多，说得大白话就是把俘虏当人看，甚至是当客人看，比如食物保障，有时给战俘吃的比志愿军吃的还要好，所以很多战俘深受感动，主动交待情况。

有一次，一位战士跟刘禄曾报告说，有个高个子俘虏昨天装病表现不好。刘禄曾便让军医对詹姆斯进行检查，结果詹姆斯真的是在生病发烧，于是按照俘虏政策给他看病服药，当晚送俘虏时还安排他乘车。

有一位调皮的志愿军小战士刮詹姆斯的大鼻子逗着玩，她制止了小战士，“我告诉他刮鼻子也是不尊重人，与我军宽待俘虏政策不符。”正是这几件小事，让詹姆斯对志愿军和这位女军人留下了深刻印象。

詹姆斯向刘禄曾哭诉：我因为偷车被判入狱。战争开始后，说参军可以减刑，还有很高的报酬，我便来到了陆战一师，然而连队的连长、排长和其他人都不把他当人看，在战场上冲锋在前，好事全轮不上他，他当俘虏后，志愿军竟然把他当人看，他第一次有了当人的感觉。

正是因为刘禄曾卓有成效的工作，詹姆斯终于认清了他们侵略朝鲜的本质，接受了思想教育，并成为坚决的反战成员。

朝鲜停战谈判后，詹姆斯作为战俘被志愿军释放，他们回国后受到了很多指责，因为朝鲜战争是美国没有打赢的战争，詹姆斯自然成为没有打赢的原罪之一，其实不光是詹姆斯，其他参加朝鲜战争的士兵在国内都不受待见，尤其是黑人士兵，回国后更加受到歧视，白人们认为是黑人削弱了美军的战斗力，很多战伤的黑人成为美国社会的弃儿。

另一方面美军指责詹姆斯作为战俘，在战俘营对美国有不忠行为，不过詹姆斯没有自暴自弃，凭借自己的努力成为一家餐厅的老板，而詹姆斯是非常幸运的，多数战俘被美国社会所抛弃，并不像美军宣传的那样善待被放回的战俘。

刘禄曾归国后，就转业到了南京的政府部门工作，1979年春她随著名教育家吴贻芳博士赴美访问，没想到却在美国见到了自己曾审问过的战俘。

一位被俘美军向志愿军女兵哭诉：他是偷车贼，只有志愿军把他当人。这一方面说明志愿军战俘政策的成功，另一方面也看出美军士气为何低落，志愿军官兵是自觉投入残酷的战争，而美军士兵往往是被逼参军入伍的。