建国初期，我们国家军事工业底子很薄，自然在战略上采取一些模糊政策，因此很多武器的型号都处于保密状态。有相当长一段时期，我们是通过西方的出版物来了解自己国家的一些武器装备的。这也难怪北约要给我们的武器起绰号了。既然是对手，那就别指望人家会给你起个好听的名字。相对而言，海军装备的名字要好听点。比如潜艇的王朝系列，水面舰艇的旅沪级、旅海级等。空军装备的名字则要难听的多。屠夫、长须鲸、比目鱼等，这些大致还能理解想表达个什么意思，但“番摊”又是个什么鬼？这是他们给我们当时装备的一款主力攻击机强五起的绰号。相信很多军迷看到这个绰号那一刻都很迷惑，这到底是个啥呀？可能性之一：“番摊”是指的一种叫做“翻车豚”的海鱼，以善于在海里平转翻滚而著称。那是不是说强五习惯在空中实施翻转规避机动？嗯，有这种可能。可能性之二：据说“番摊”是一种赌博的游戏，流行于两广一带，后来又流行于美国西部。那意思就是拿这种飞机去打仗等同于赌博？这个不能忍！再怎么说我们的强五改装后是也可以扔氢弹的啊！可能性之三：这是最大的一种可能性了。回到他的英文原名“Fantan”,也许人家就是想用绰号，表明这种攻击机的主要任务是开展反坦克作战，所以正确的翻译应该是“反坦”。联想到强五服役时我们正面临着有史以来最强大的钢铁洪流，这个解释比较靠谱！也许，我们真的误会人家了。