I love you like…
the mother bird loves its babies.
I love you like…
the babies love to feel their tummies full…
I love you like…
the passing butterfly remembers
its time in the cocoon.
I love you like…
the wind loves to tickle the cocoon
on its branch
I love you like…
the worm inside feels cuddled
and loved when it’s tickled.
I love you like…
the dragonfly loves to dance ballet
on the gusts of the breeze…
I love you like…
the ladybird loves to land
on somebody’s snuggly cardigan.
I love you like…
the child loves to put her finger
under the little legs of the ladybird
and see her clamber onto it.
I love you like…
the sun warms the earth when it rises.
I love you like…
the moon cools the earth when it rests.
I love you like…
the sound of birds singing
and the call of rivers gurgling
and the song of trees whispering.
I love you like…
everything in the world loves each other.
Because you,
my special one,
are my world and everything in it.
我爱你就像…
鸟妈妈爱它的孩子；
我爱你就像……
宝宝喜欢肚子饱的感觉；
我爱你就像……
路过的蝴蝶记得它在茧中的时光；
我爱你就像……
风喜欢给树枝上的茧挠痒痒；
我爱你就像……
当茧被逗乐的时候，
里面的虫子会感到被拥抱和暖暖爱呀；
我爱你就像……
蜻蜓喜欢在微风中跳芭蕾舞；
我爱你就像……
瓢虫喜欢落在别人舒适的开襟儿羊毛衫上；
我爱你就像……
穿羊毛衫的孩子喜欢在瓢虫的小脚下伸出手指，
看她爬上爬下；
我爱你就像……
太阳升起时地球变得暖洋洋；
我爱你就像……
月亮静止时让地球降不再发烧；
我爱你就像……
鸟儿歌唱的声音，
还有河流汩汩流动的声音，
以及树木在低语呢喃歌唱；
我爱你就像……
世界上的一切都是彼此相爱的。
因为你，我特别的人啊，
你是我的世界，我的一切。