导读：今天，AAE（美国英文学院，American Academy of English，简称AAE）将为大家点评几个与看病相关的中式英语口语表达，希望大家能避开雷区，更好地习得一口地道的英语。
身体不舒服≠uncomfortable
当身体不舒服想请病假时，如果你和老师/老板说：I feel uncomfortable.
对方可能会很不爽！！！
为什么？
因为这里的uncomfortable描述的是“尴尬、不自在、不安的状态”。
老师可能认为你想逃避上课？！
老板可能认为你不想在这里工作？！
这就误会大了！
那么要表达身体不舒服该怎么说呢？为了避免误会，我们可以用：
not feeling good 身体感觉不太好
fall ill 感觉要生病
fall sick 身体难受
例句：
I'm not feeling good right now.
我感觉我身体不太舒服，要生病。
去医院看病≠go to hospital
go to hospital：指的是病人，病情比较严重，需要住院治疗；
go to (the) hospital：指的是去医院，可能是医生、护士、探病的人等。
而我们常说的“去医院看病”，是指自己感觉生病（大多是感冒、发烧、肩膀痛这种小病），需要去一趟医院让医生检查、治疗一下，这与go to hospital表达的意义不一致。
其实，外国人更习惯说“看医生”，在他们的认知里，小病一般就找家庭医生，或是去诊所(clinic)。
所以“去医院看病”在英文中更加地道的表达方式：
go to a/the doctor
see a doctor
have a doctor's appointment
例句：
Jesus, your temperature is 102℉. You'd better go and see a doctor right away.
天哪，你体温已经达到102华氏度，你最好立刻去看医生。
（备注：人体体温正常范围为36.2℃-37.2℃，即华氏 97.4-99.4 度，华氏100度可定义为高烧。）
We decided to go to the hospital to see and comfort her in turn.
我们决定轮流去医院看望和安慰她。
延伸学习：
在医院看病，医生常说的5句话：
1. What happened to you?/ What's the matter with you?
你发生了什么？/你有哪里不舒服？
2. What are your symptoms?
你有什么症状？
3. How long have you felt this way? /How long does it last?
这个症状持续了多长时间？
4. Are you allergic to anything?
你是否对什么东西过敏？
5. Here is your preion.
这是你的处方。
不要打针≠ No injection
打针的英文怎么说？
give / have an injection
（注：injection是名词，表示注射、注射剂、充血、投入）
那么不要打针是不是“No injection”呢？
这样的表达很直接，大多外国人也能听懂，但外国人不会这么说！
要地道表达“不要打针”可以用以下几句：
No needles. 不要打针。
I don’t like needles. 我不喜欢打针。
Please, I don’t want a shot. 求求你，我不想打针。
例句：
Doctor: You’ve caught a bad cold. I’ll have to give you an injection.
Cassie: Can you give me pills instead? I hate injection.
医生：你得了重感冒，得打一针。
卡西：能不能吃药代替？我讨厌打针。
-This flu is kicking us around. Have you got your shot yet?
-Not yet, I don’t like needles.
-这种病毒把我们折磨的够呛，你打针了没？
-还没，我不喜欢打针。
延伸学习：
put on a drip 打吊针
have an injection on the backside 打屁股针
inject into a muscle打肌肉针
inject under the skin打皮下针
体检 ≠ body check
Body是“身体”的意思，body check是“用身体阻挡、拦截”的意思。
体检可以用 checkup 或medical examination来表示。
例句：
It's important to have regular checkups.
定期体检很重要。
延伸学习：
Yearly checkup 年度体检
Annual medical test 年终体检
例句：
You should schedule a yearly checkup.
你应该安排一次年度的体检。
预约挂号 ≠ make reservation！
Reservation 表示预约，可以用在餐厅、飞机、酒店、剧院等场所，如果是剧院或飞机就会用到seat（座位），餐厅的话就是table（餐桌）。
例句：
We have a reservation in the name of Grant.
我们是以格兰特的名字预订的。
Appointment 表示“和某人预约”，这个预约可以用在和医生Doctor、牙医Dentist、会计师Accountant、律师Lawyer、 水电人员Plumber的见面等等，但不能用在和朋友见面的时候。所以此处的“预约挂号”，应该是用make an appointment。
例句：
I have an appointment with the dentist at 3 pm this afternoon.
我下午三点和牙医有预约。
I’d like to make an appointment for a haircut.
我想预约剪头发。
吃药 ≠ eat medicine
看完病后要乖乖吃药，病才会好得快。我们经常说的“吃药”，外国人并不会用eat medicine。因为eat一般是指在嘴里咀嚼的东西，我们吃药通常是直接吞咽的，不需要咀嚼，所以吃药一般的表达是：take medicine。
例句：
People have to take medicine when they are sick.
人生病时要及时吃药。
未来将有更多纠正中式英语的文章，请持续关注！