美媒：传统挺民主党主流报刊发社论，呼吁拜登”行行好退选” 拜登竞选团队回应”不理会”

美国全国广播公司(NBC)官网6月29日报道：《纽约时报》编委会在周五发表的一篇社论中，敦促乔·拜登总统因其在周四晚上亚特兰大的辩论中表现不佳，应退出2024年的竞选。

报道说，编委会文章写道：“民主党人击败一位被其谎言所定义的候选人的最明确途径，就是真实地与美国公众打交道：承认拜登不能继续他的竞选，并制定一个程序，选择一个更有能力在11月击败特朗普的人”(“The clearest path for Democrats to defeat a candidate defined by his lies is to deal truthfully with the American public: acknowledge that Mr. Biden can’t continue his race, and create a process to select someone more capable to stand in his place to defeat Mr. Trump in November,” the editorial board wrote)。

报道说，这篇评论文章承认，终止他的竞选活动会”违背拜登的所有个人和政治本能”( would “be against all of Mr. Biden’s personal and political instincts”)，但强调，这是拜登本人挑战前总统唐纳德·特朗普要这场辩论的。

社论写道：“拜登先生现在需要面对的事实是，他没有通过自行测试”(“The truth Mr. Biden needs to confront now is that he failed his own test,” the board wrote)。

报道说，拜登竞选团队在周五的一份声明中对该报编辑委员会的决定不予理会。“乔·拜登上一次失去《纽约时报》编委会的支持，但结果对他来说很好”，竞选联合主席塞德里克·里奇蒙(Cedric Richmond)说道，他曾是白宫助理和路易斯安那州的国会议员。

报道说，《纽约时报》编委会在2020年大选中最后还是选择支持了拜登，但在当年早些时候的民主党初选中，选择支持明尼苏达州民主党籍参议员艾米·克洛布查尔(Amy Klobuchar)和马萨诸塞州民主党籍参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)。当时，该报董事会对拜登的年龄表示担忧，称时姐77岁的拜登应该“将薪火传递给新一代政治领袖”(should "pass the torch to a new generation of political leaders”)。

报道的原标题是《The New York Times editorial board calls for Biden to drop out of the presidential race》(《纽约时报》编委会呼吁拜登退出总统竞选)。

图3: 《纽约时报》6月28日的社论。标题是《To Serve His Country, President Biden Should Leave the Race》(为拯救他的国家，拜登总统应离开竞选)。