“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起却不知道什么意思

今天小编再给大家分享一些类似的英文表达吧~

blue moon 是什么意思？

01

英文词典里对blue moon是这样解释的：

“即：blue moon指的是一个月里出现第二次满月

这种现象是很少发生的

大概每两年半出现一次~

因此，美国人用 blue moon

来形容“罕见，很少发生的事情”

跟 blue moon经常一起搭配的表达：

once in a blue moon = 千载难逢

e.g：

It is really once in a blue moon that you get such a good opportunity.

你能够得到这么一个好的机会，真是千载难逢。

blue blood 是什么意思？

02

不仅blue moon ≠ 蓝月亮

还有，blue blood ≠ 蓝血

作为好奇宝宝

当然要追根究底

”blue blood“到底是啥意思？

原来，西方国家常用 “蓝血” 来形容欧洲贵族

这个说法源自西班牙王室

古老的西班牙人认为贵族身上流淌着蓝色的血液

因为那时候

古老的卡斯蒂利亚贵族宣称自己的血统最为高贵、纯正

贵族常自豪地展示自己雪白小臂上清晰可见的蓝色静脉血管

称之为蓝血

所以，现在英语里

blue blood 表示“出生贵族，出生高贵” 的意思

e.g:

Mr. A always seems arrogant because he feels he is a blue blood.

A先生常常显得高傲，因为他认为自己出身高贵。

ask for the moon

03

ask for the moon 的意思是

异想天开；想入非非

e.g：

Don't ask for the moon. Be reasonable, please.

不要异想天开，请把要求提的合理一点。

这一短语还可以表达为 cry for the moon

e.g：

You are crying for the moon.

你真是异想天开。

promise the moon to sb

04

promise the moon to sb

或者 promise sb the moon

用来表达

对某人许下空口承诺

e.g：

①I can't promise you the moon.

我不能对你许下空口承诺。

②My boss promised me the moon，but never gave me a raise.

我老板总是给我画大饼，但是从来不给我加薪。

moon away

05

moon away 的意思是

虚度（时光），荒废

e.g：

①Are you going to moon away the whole of your life?

你就准备虚度此生吗？

②You have mooned away half of the year. Now pull yourself together!

你已经荒废了半年时间。现在振作起来!

over the moon

06

over the moon的真正意思是

非常高兴，欣喜若狂

生活中无论遇到什么好事

考试通过、升职加薪、结婚生子、比赛胜利...

都可以说“I'm over the moon”

e.g：

She's over the moon about her new baby.

她生了个小宝宝，真是高兴极了。

"use your noodle" 是什么意思？

07

词典里对noodle的解释中有一条

the head or brain of a person

所以noodle

除了“面条”，还有“脑子”的意思

use your noodle = 动动脑子

e.g：

①He gave you $10,000? Use your noodle！It's not that easy!

他给你一万美金？用脑子想想！没那么简单！

②You know the answer. Just use your noodle!

你知道答案的，好好动动脑筋！

noodle能表达“脑子”

并引申出了“白痴、傻子”的意思

e.g：

If a trick is played on you, you are a noodle.

如果你被耍了，那你就是傻子。