要说今年暑假最火的电影是哪一部？
必须是《哪吒之魔童降世》！
40亿票房，上映期更是延长到9月26日，更值得鼓掌的是，《哪吒之魔童降世》要走出国门，走向世界了。
据官方证实，《哪吒》之后将在北美、澳大利亚、新西兰上映，其中8月23日在澳大利亚上映，于8月29日在新西兰上映，北美时间待定。
作为一部中国风浓厚的动漫电影，影片的各种台词梗该如何翻译呢？比如，“急急如律令”该怎么翻译呢？
这可难不倒广大沙雕网友
fast fast biu biu
可还好？
或者
ma li ma li hong
老实讲，任何场合、任何话题都限制不了
沙雕网友那仿若星辰大海般的脑洞....
四六级考场
众所周知，表面看，四六级是一场大学英语等级考试，实际上每年各位吃瓜群众围观的才不是考试难度，而是考生们想象力破边的脑洞翻译/鬼畜翻译/沙雕翻译
日常生活：心之所在，脑洞随之而至
心有脑洞
沙雕翻译信手沾来
中西结合，推陈出新
好了，又一批深得网友青睐的流行语已出炉
（音译得十分生动啊....）
关你peace
意指为了世界和平，希望大家不要管闲事
cheer不舍：
意指人非常振奋，
一边给自己打气一边紧追目标
book思议：
形容书籍开阔眼界，带来奇妙的感受
（非要说是你打游戏叠的那个书
…也不是不可以）
无可phone告：
指这个段子/问题/推送不怎么样，
都不想转给朋友看
沙雕不分圈：沙雕翻译（汉化）也很给力
要说什么好玩，有什么比得过游戏呢~
而从国人真正玩到中文版游戏的第一天起，沙雕翻译便已潜伏在各色游戏当中。
前不久发售的《鬼泣5》在游戏界拥有另一个名字：
恶魔五月哭
Devil May Cry 5
这个硬核翻译因为形象到位，被玩家们钦定为“官方译名”。
同样接地气的汉化翻译还有《神秘海域4》，在游戏的中文翻译里，出现了许多流行的“网络用语”。
比如老司机、哔了狗、还有那句“吹啊吹啊我的骄傲放纵”...
内地沙雕翻译欢乐多，隔海的湾湾人民也不甘寂寞。
因为台湾地区与内陆语境有所不同，湾湾自有另一套沙雕汉化法。
在炉石传说14年公布的扩展包里，暴雪公布了最新资料片Goblins vs Gnomes。
国服直译为《地精大战侏儒》（可以说很正常了~）
“真皮沙发”台服决定另辟蹊径，展现哥布林和地精间的友好兄弟情.....
于是“哥哥打地地”就诞生了....
从这特立独行的翻译中，你有没有感受到了地精与哥布林的深刻友谊....
再说一个！经典沙盒游戏《Minecraft》
《Minecraft》作为世界上经典沙盒游戏之一，其游戏名字是个合成词。也就是说，在翻译的时候需要译者的二次创作。
大陆的翻译《我的世界》，是在两个单词mine（我的）和craft（手工制作）的基础上，又结合了游戏内容所翻译的。
台湾的翻译则显得更加简单粗暴：《当个创世神》...
再推一个很有台湾腔气息和游戏总结性很强的游戏名翻译
一款休闲益智小游戏——《割绳子》（现已“凉凉”）
这次大陆翻译倒是走了通俗直白的路线，《割绳子》原名就叫《Cut the Rope》。
在看到台湾的译名前，我真的很难想象出这样一款几乎没什么剧情，只需要滑动手指，切断绳子的小游戏能隐藏着怎样的野性。
《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》
这个名字，只有亲身经历过游戏的玩家才能get到它的精髓。
不知道是不是错觉，用台湾腔脑补这个这个名字。念了几遍下来，连前面的“哥哥打弟弟”也觉得可爱了起来。
有时候，沙雕翻译并非是汉化组成员秀操作，还可能是谷歌翻译在搞事。早期在中国发行的各大游戏，就因渣机翻闹出了不少笑话。
比较有名的便是三大硬核渣机翻：
哥特式金属私生子、老头滚动条、踢牙老奶奶。
“哥特式金属私生子”出自LMAO汉化组承包的《刺客信条：启示录》。
游戏原文是拉丁文“Requiescat in pace”是刺客刺杀目标后的仪式语，翻译过来是“愿死者安息”。
这句原本充满命运与肃穆的语句，机翻过来竟然成了哥特式金属...
老头滚动条（简称老滚）大家就比较熟悉了，那便是著名的《上古卷轴》系列。
《上古卷轴》原名是The Elder Scrolls。
“Elder”意思是年长的，
“Scroll”意思是卷轴，卷轴状的事物。
这几个词拼起来，《上古卷轴》便成了《老头滚动条》。
首先将《上古卷轴》翻译成老滚的，是北京天人互动公司代理发行的《上古卷轴3：晨风》简体中文版。
幸亏光盘包装封面和说明书都写的是上古卷轴，不然当时的玩家绝对不知道“老头滚动条”是个什么玩意。
因为老滚3的沙雕机翻，《上古卷轴》续作的中文版也越发不正经起来。
不管你玩没玩过《上古卷轴5：天际》，但一定听说过这个梗。
我从前和你一样也是个XX，
直到我膝盖中了一箭
此梗出自《上古卷轴5》里的NPC卫兵，是卫兵们的固定台词。
虽然这句台词古怪的很像渣机翻，但英文版里还真就是这个意思...
最后分享一个吃鸡英语视频：
两个中文八级的国人展开惊人的英语八级对话
快乐源泉指数：100分
事实证明：
英语真的要开口说，
至少吃瓜群众能收获快乐哈哈哈哈
（视频up主：某幻君）