“熟词偏义”是英语中常见的情况
看似每个单词都认识
连在一起就不知道是什么意思
比如...dirty work
01、dirty work
当老外对你说：
dirty work
其实是说他现在的工作令他讨厌或者厌烦
比如一些不讨好的工作
当然在一定语境里
dirty work也可以用来指“卑鄙的勾当”
例：
She's tired of doing the dirty work at the office.
她厌倦在办公室里干这些苦活了。
还有一个相似的表达：donkey work
donkey [ˈdɒŋki] 驴
通常驴的工作就是拉货
每天都重复着一样枯燥、无聊的生活
donkey work适合形容：艰苦又无聊的工作
例：
Why should I do all the donkey work while you sit around doing nothing?
为什么让我做所有这些苦活，而你却闲坐着无所事事?
02、work both ways
字面意思：两边都作用
所以它的意思是
对双方都适用，产生双重或相反效应
例：
Body language can work both ways.
肢体语言对双方都可以产生效果。
03、"busywork"是什么意思？
busywork 并不是繁忙的工作
而是消磨时间的工作
例：
My boss always keeps me doing the busywork.
我老板一直让我做这些消磨时间的工作。
这里顺便学习：Busybody
别翻译成：大忙人
应该是“好管闲事的人”
例：
He spreads rumors like it is his profession. He is really a busybody.
他到处传播流言蜚语，就好像这是他的职业一样。他真是个好事者。
04、“工作很忙”, 别说"my work is so busy"
原因出在work，work不是人
它本身不能很忙，只能是人很忙
所以这里的主语一定是和人相关的
“我很忙”英语怎么说？
①I've been so busy at work recently.
最近工作太忙了。
②I am busy at work all day.
我整天忙于工作。
③I'm tied up.
我忙的像被拴住了！
④My hands are full.
忙得团团转。
⑤I have no time to catch my breath.
我连喘口气的工夫都没有。
5、"a piece of work"是什么意思？
a piece of work主要有两个意思
①令人讨厌的人；难搞的人
这个短语在很多美剧里会出现
也说成 a nasty piece of work
例：
He is obviously a nasty piece of work.
他显然是个令人讨厌的家伙。
②伟大的杰作（作品）或厉害的人物
例：
It's amazing to see such a piece of work。
看到这样一件作品真的很令人惊讶。