虽然小六子的外语水平只有英语六级，但通过遍览诸国原声影视剧，对各种语言都有一个最基础的印象，比如“叽里咕噜”的韩语，“叽哩呱啦”的日语，好像卡着一口痰的德语……

小六子很好奇，在外国人的耳朵里，汉语又会留下怎样的印象呢？

“你们在吵架吗？”

外国女婿第一次见丈母娘，语言不通坐立难安，以为她非常生气，在很强势地指责女儿不应该和美国人在一起之类的。还小心翼翼地问女朋友：“你们在吵架吗？”

但实际上，丈母娘很开心见到他，非常热情！

小伙子，你是不是讨了个宁波姑娘？

四声调带来的误解

在有些国家，比如波兰，人们只有在表达情绪时音调才会发生变化，可以通过上扬或下坠的音调来判断话语中积极或消极的情感。

但当他们遇到中文时，这套情绪判定系统顿时失灵了。因为汉语居然有四个声调，某些南方方言，居然还不止四个声调！

中文说：“嗨，你打哪儿来，你会说中文吗？”

波兰友人脑子里的中文：“你这个死鬼佬，上帝应该狠狠踢你的屁股！”

——就因为问句通常以第四声结尾，而第四声在他们的语言体系中表达极度的愤怒。

对了，如果一句话里的第三声比较多，他很可能以为你喝醉了。

像rap

虽然我们觉得rap是黑人的传统艺能，但不少外国人听起中文来，也觉得我们在说rap！

可能因为汉语发音短促有力，元音多，重音多，听起来就很有节奏感？

“你歧视我？”

刚来中国的黑人，可能会产生一个误解，以为周围人都在用那个侮辱性的称呼“nigger”明嘲暗讽指桑骂槐。

其实，只是因为，十个中国人里面有九个的口癖是“那个……那个……”

在口语中，“那个”又通常会被发音成“内个”。

拼音大法好

不管汉语听起来怎样，能听会说相对而言还是比较简单的——和认字比起来。

有大批受过高等教育的“中国通”，能听中文课程，能用中文演讲，但其实是出人意料的汉字文盲。

方块字比字母要难记多了。

这时候只能用拼音救场，诞生了诸如“用三大页拼音写就的演讲稿”之类奇奇怪怪的东西。

初学中文的外国友人们，一定很感谢拼音。