清太宗爱新觉罗·皇太极在1635年11月22日（农历十月十三日）颁诏正名为满洲族。原文如下：

汉文译文：

是日（1635年11月22日 农历十月十三），汗曰：我国原有之名为满洲、哈达、乌拉、叶赫、辉发，其无知之人称之为诸申。夫诸申乃席北超墨尔根之亲谊，与我们何干。此后所有人等称我国原有之名满洲，若称诸申，罪之。

截自《满洲实录》

重新制作清晰版

清代正规满语教学在读规范语书面所写的词时，不是逐字一一机械拼读，而是完全依音变而读。这样，写的是规范语，读出来则是口语。清代在汉语环境中经二百数十年之久而终能保持满语纯正，实靠此法。那时培养的人，既会用规范语写文章和翻译，又会用口语说话。

————爱新觉罗•瀛生

注：满语是非声调语言，满语没有声调。满语说起来抑扬顿挫，有起有伏，是有语调的。目前我们用汉语拼音来标注语调，表示语调的起伏方向，起辅助作用，但不是汉语的声调。口语耳听为实，请大家千万不要误解。

作者佛尔衮 来源哈勒巴满语传播