参考消息网8月31日报道 英国《卫报》网站8月25日文章援引美国第一夫人前好友新书，披露美国总统特朗普家庭内部不和：唐纳德·特朗普的女儿兼高级顾问伊万卡·特朗普曾试图在白宫内斗中削弱梅拉尼娅·特朗普。而梅拉尼娅把伊万卡及其盟友称作“蛇”。文章编译如下：

美国第一夫人的前好友在其新书中说，唐纳德·特朗普的女儿兼高级顾问伊万卡·特朗普曾试图在白宫内斗中削弱梅拉尼娅·特朗普。

在一次斗争之后，由于梅拉尼娅对办公室主任的任命受到伊万卡染指，这位第一夫人把她的继女及其盟友称作“蛇”。

在美国第一家庭内部不和的最新消息传出之际，梅拉尼娅·特朗普正在准备周二晚上在华盛顿举行的共和党全国大会上发表支持唐纳德的演讲。伊万卡则将于周四唐纳德接受党内提名时，发言介绍自己的父亲。

继特朗普侄女玛丽·特朗普出书“揭家丑”之后，斯蒂芬妮·温斯顿·沃尔科夫撰写的《梅拉尼娅与我》一书将于9月1日出版。

沃尔科夫披露的内讧事件之一，与特朗普前竞选团队副经理里克·盖茨被怀疑操纵梅拉尼娅剽窃丑闻有关，梅拉尼娅2016年在克利夫兰共和党全国大会上的发言被指抄袭米歇尔·奥巴马。

梅拉尼娅的一名助手承担了责任，但沃尔科夫在书中说：“如果伊万卡控制了里克，而里克据称是梅拉尼娅演讲的撰稿人，这是否意味着伊万卡是这起严重出丑/破坏事件的幕后主使？”

出版商西蒙—舒斯特公司说，沃尔科夫作为一名纽约上流社会活动策划人，在2003年就认识了梅拉尼娅·特朗普，他们一起“在曼哈顿热门地点吃午餐，出席正装派对，在特朗普大厦顶层空中花园谈笑”，一步步结下友谊。

沃尔科夫在白宫为梅拉尼娅·特朗普无偿工作，雇用工作人员，组织活动，撰写演讲和制定政策倡议。

但首先，她帮助策划了唐纳德·特朗普的就职典礼。特别检察官罗伯特·米勒以及纽约、新泽西和哥伦比亚特区有关部门，都曾对这些涉嫌内部交易的活动进行调查。

2018年2月，《纽约时报》报道说，特朗普总统就职典礼共筹得1.07亿美元资金（约为奥巴马2009年就职典礼筹得资金的两倍），而沃尔科夫创办的一家活动公司获得近2600万美元的报酬。该报说，沃尔科夫个人拿到162万美元的酬劳，并将其中50万美元存入银行。

据《纽约时报》报道，受上述报道影响，沃尔科夫在那之后不久便离开了白宫，一个政府监督组织指责就职委员会“财务管理严重失职”。

第一夫人拒绝为她的朋友辩护。西蒙—舒斯特公司说《梅拉尼娅与我》是对梅拉尼娅的“背叛”的回应，这种背叛“几乎毁掉了沃尔科夫”。

周一，记者亚沙尔·阿里援引匿名消息人士的话说，沃尔科夫手中有梅拉尼娅的谈话录音，在录音中，她“痛斥”伊万卡·特朗普，甚至“对（自己的）丈夫、特朗普总统也颇有微词”。

在书中，伊万卡一心要在官方活动中抢占继母的风头，她甚至利用在米勒“通俄门”调查中被指控向联邦调查局作伪证的盖茨，作为刺探第一夫人计划的“内线”。

盖茨与特别检察官达成认罪协议，被判处45天监禁。

沃尔科夫描述的种种冲突还包括：试图擅闯就职典礼，导致沃尔科夫和梅拉尼娅实施“封锁伊万卡行动”；在特朗普首次国会演讲时争座位；邀请后来成为白宫新闻秘书的凯莉·麦克纳尼为梅拉尼娅工作一事，即“蛇”事件；以及特朗普首次对几个穆斯林国家发布旅行禁令并引发抗议时，白宫却在放映电影《海底总动员2》的消息被泄露，令第一夫人大为震怒。

伊万卡、特朗普和梅拉尼娅（美国《新闻周刊》网站）