编者按：《中国艺术》（Chinese Art）是西方早期研究中国艺术的重要文献，1958年在纽约出版，上下两卷。作者William Willetts（魏礼泽）（汉学家、西方艺术史家）从中国的地理特色着手，系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法，“并不对所讨论器物给予美学价值论断，而是让器物自己说话”。

“让器物自己说话”，与观复博物馆“以物证史”的理念有异曲同工之妙。这也是我们选择翻译此书的原因。此次我们邀请到美国CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译，译者也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库）和AATA（国际艺术品保护文献摘要）收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则，此次翻译将存疑处一一译出，其后附有译者注。现在就让我们跟随本书，在绚烂璀璨的器物中，感受中华文明的博大辉煌。

这个小品最突出的特征就是写意，简洁生动。我们也可以称之为印象主义式的，尽管看起来难以捕捉，但也一种古朴味道，北宋山水早期大师一脉相承的传统得到了继承。

图46

图46说明：李公麟（1045-1106）《五马图》(原著的名字Li Lung-mien实际是他的“龙眠居士”的号，生卒年有讹误，应为（1049-1106），译者注)，墨本淡彩纸本，整卷长182cm，高30cm，日本Sanji Suenobu旧藏；据说已毁。（实际现藏日本东京国立博物馆，译者注）

画家

公麟生于安徽舒城富有的文人家庭。1070年中进士，而后在地方担任一系列次要政府官职，1078年被召入汴京开封。为中书门下省删定官，后官至朝奉郎。他于1100年去职，离开开封，归隐于龙眠山农舍，该处位于舒城以南。而后笔名“龙眠居士”，直到6年后去世。

李公麟，字伯时，被广泛认为是他那个时代最杰出的画家之一。他同时也是很优秀的儒家学者，像米芾一样也兼有书法家的角色，还是诗人、金石学家、碑帖学家、艺术收藏家。当时的大政治家也是他的朋友，包括改革派宰相王安石，以及大文豪苏轼，后者是保守派的突出代表。李公麟，苏轼，苏辙（苏轼兄弟），米芾，宋英宗的女婿王诜，诗人、书画家黄庭坚，都是我们在谈论米芾时提到的文学精英圈的成员。

李公麟所选择的主题都是折衷的传统题材。如果我们浏览一下传为他名下的作品，他最喜欢的是儒家题材；但他也画佛教和道家题材，同时有山水和花鸟。但是，毫无疑问，他最擅长的是动物画，特别是画马。1078-1100年期间，他职责在汴京，他可以数月观察皇家马队的马匹训练。李公麟开始痴迷画马，这种热衷实际上有点反佛教，但他依然痴迷，并说来世想变成马。

李在技法上遵循了传统的线条勾勒，很少使用分水或者填彩来构造。其线条清晰，被称为“铁线”，这一术语来自小篆的书写，说的是每一笔画的粗细都一致。