生活中，我们时常想要约别人一起出去吃个饭，如果对方是歪果仁，那你就要谨言慎行了，你的中式英文表达可能会引起一些误会，到时候友谊的小船说翻就翻啦！

out to lunch

out to lunch的意思是：疯狂的；神志不清的；过时的；懒散的

理解起来很简单，中文中有句讽刺人的话叫做，“你脑子忘在家里了”，形容那些注意力没在这里的人们。

这句英文也是，也是说，“你出去吃饭了吧，脑子都没在这里”。

You must have been out to lunch when you wrote that weird report.

当你做这个奇怪报告的时候，你一定是神志不清的。

所以千万不要用这句话来邀约啊，会遭到别人白眼的。

let's do lunch

看到“do lunch”，你可能就会误以为是"做午饭"，所以当别人问你：let's do lunch，你可能更加会认为是要一起准备食材，准备午饭，但其实是问你：有没有空一起吃午饭。

do除了助动词"做"的意思，还有很多日常口语的意思，而do lunch就是日常英语口语，表示“共进午餐”。

We decided to do lunch the following week.

我们约定下周共进午餐。

eat  meals 吃饭？

一看到“吃”，大家自然而然想到的英语对等词就是“eat”，但是，这个“吃”的意义决不是一个“eat”就能完全表达的。除了eat之外，还应该根据不同的情景和意义给予恰当的表达。来看看英语中的“吃”都可以怎么说......

1. 译作have

have meals 吃饭

Have breakfast 吃早餐

Have lunch 吃中餐

Have supper 吃晚餐

2. 译作dine

She invites me to dine with her tomorrow.
她邀请我明天和她一起吃饭。

to wine and dine sb

设宴款待某人；款待某人吃喝

dine in vi. 在家吃饭；在家就餐

dine out vi. 在餐馆就餐；外出就餐

Most evenings we dined in, but we occasionally accepted invitations out.

大多数晚上我们在家吃饭，但偶尔也应邀出去吃。

3. 译作feed

to feed sth to sb 把某物喂给某人

to feed sb/sth on sth 用…喂…

（动物）吃食，进食，吃草

After a few days the caterpillars stopped feeding.

几天后毛虫停止了进食。

( provide with food ) 养活；供养

Feeding a hungry family can be expensive.

养活饥肠辘辘的一家人开支可能会很大。

4. 翻译“吃”（有“吃”不用“吃”）

《红楼梦》中有这样几句话：

你们坐着吃吧，我可去了。

Sit down and go on with your meal, I’m leaving you.

你尝尝罢，好吃得很呢！你林妹妹弱，吃了不消化；不然，他也爱吃。

Go and taste some. It's really delicious. Cousin Dai yu's so delicate, it would give her indigestion. If it were not for that, she’d like some too.

这两个句子说到好几个“吃”，但翻译时，并没有刻意翻译出来，所以我们平时在翻译我们汉语中的“吃”时，要根据不同的情况用合适的词来表达。

你还知道那些有关“吃饭”表达呢？欢迎留言分享哦！